français → arabe
une plus grande attention en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous devons accorder une plus grande attention à ce continent.
وعلينا أن نولي المزيد من اﻻهتمام لهذه القارة.
Deuxièmement, il faut accorder une plus grande attention à la prévention des conflits.
ثانيا، مطلوب التشديد بقدر أكبر بكثير على منع نشوب الصراعات.
Il convient d'attacher une plus grande attention aux ressources à prévoir pour les activités d'évaluation.
49 - وتحديد الموارد المتصلة بأنشطة التقييم أمر يستلزم مزيدا من الاستعراض والاهتمام.
En bref, on doit s’attendre à ce que les banques centrales accordent une plus grande attention au chômage.
باختصار، نستطيع أن نتوقع من البنوك المركزية أن تولي البطالة قدراً أعظم من الاهتمام.
Il est également important d'accorder une plus grande attention au soutien apporté aux victimes de la traite des femmes.
وثمة أهمية أيضا لإيلاء مزيد من الاهتمام لمساندة ضحايا الاتجار بالنساء.
Depuis 1999, la Convention de Bâle accorde une plus grande attention à la mise en œuvre à l'échelon régional et national.
49 - ومنذ عام 1999 واتفاقية بازل تتنقل بمناطق تركيزها إلى التنفيذ الإقليمي والوطني.
Le Département doit, par ailleurs, accorder une plus grande attention aux questions relatives au développement et à l ' Afrique.
وعلى اﻹدارة، فضﻻ عن ذلك، أن تولي المسائل المتعلقة بالتنمية وبإفريقيا عناية أكبر.
Le Programme incitera en outre les programmes nationaux à accorder une plus grande attention aux questions concernant les femmes.
وسيشجع البرنامج أيضا على إيﻻء المزيد من اﻻهتمام للمسائل المتصلة بالمرأة من جانب برامج مكافحة اﻹيدز الوطنية.
Il y a peu, le Gouvernement américain a décidé d'accorder une plus grande attention à la participation de ses militaires à la traite.
وقد زادت الحكومة الأمريكية مؤخرا تركيزها على تورط عسكرييها في أعمال التجارة.
Il faut accorder une plus grande attention à l'évaluation des actions de prévention de la criminalité dans des contextes particuliers.
46- ينبغي إيلاء قدر أكبر من الاهتمام لتقييم تدخلات منع الجريمة في سياقات معينة.
Le rapport entre les droits fonciers et les droits économiques, sociaux et culturels mérite une plus grande attention au niveau international.
وتستحق الصلة بين الحقوق في الأراضي والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية اهتماماً إضافياً على الصعيد الدولي.
À l'avenir, les organismes d'État accorderont une plus grande attention à la formation et à la nomination de femmes dans le service diplomatique.
وسوف تركز وكالات الدولة مستقبلا بدرجة أكبر على تدريب وتعيين النساء في السلك الدبلوماسي.