une plus grande importance en arabe

Bon nombre d'entre elles attachent une plus grande importance au fait d'élever leurs enfants et de s'occuper de leur famille.

ويعلق عدد كبير منهن أهمية أكبر للعناية بالأطفال والأسر.

M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) souligne qu'il faut accorder une plus grande importance à l'information sur le droit à l'autodétermination.

18 - السيد أورتيس غانداريلياس (بوليفيا): شدّد على الحاجة إلى مزيد من التأكيد على المعلومات المتعلقة بتعزيز الحق في تقرير المصير.

Tout cela soutient un modèle qui place une plus grande importance sur l’extraction des ressources que sur l’éducation et l’autonomie du peuple.

ولقد أدى هذا إلى دعم نموذج يولي استخراج الموارد قدراً من الأهمية يفوق ذلك الذي تحظى به قضايا مثل التعليم وتمكين الناس.

Il faudra accorder une plus grande importance aux mesures de maintien de la paix des Nations Unies compte tenu des responsabilités et des exigences croissantes.

ويتعين التأكيد على نحو أكبر على تدابير اﻷمم المتحدة لحفظ السلم، نظرا لتزايد المسؤوليات والمطالب.

Dans ce contexte, la crédibilité des éléments de preuve présentés par le requérant revêt une plus grande importance et concerne à la fois la recevabilité et le fond de la requête.

وفي هذا السياق، فإن مصداقية الأدلة التي يقدمها صاحب الشكوى لها أهمية كبيرة تتعلق بكل من مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية.

Il faut attacher une plus grande importance à la promotion des investissements et de la technologie pour attirer des investissements étrangers directs grâce à la coopération Sud-Sud.

23- وأردف يقول إنه ينبغي زيادة التركيز على ترويج الاستثمار والتكنولوجيا من أجل جذب الاستثمار الأجنبي المباشر من خلال التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Dans les pays de tradition romaniste, la signature revêt une plus grande importance car elle n'est pas seulement un moyen d'identification mais dénote également l'approbation d'un document.

وللتوقيعات أهمية كبرى في بلدان القانون المدني لأنها ليست مجرد وسيلة لتعيين الهوية بل تدل أيضا على الموافقة على مستند.