français → arabe
troupes en arabe
- Prononciation
- quwwa
- Arabizi
quwa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- قُوَّات quwwāt
- Racine
- ق و ي
Comment l’employer
« Troupes » désigne un groupe de soldats ou de forces armées. En arabe, le mot « قُوَّة » (singulier) signifie « force », et son pluriel « قُوَّات » désigne les différentes unités ou troupes.
Phrases d’exemple
-
قُوَّة الجيش تتدرب في الصحراء.
quwwat al‑jaysh tatadarrab fī aṣ‑ṣaḥrāʾ.
Les troupes de l'armée s'entraînent dans le désert.
-
قُوَّات الأمن تحافظ على النظام.
quwwāt al‑amn tuḥāfiẓ ʿalā an‑niẓām.
Les troupes de police maintiennent l'ordre.
-
القائد يوجه القوَّة نحو الهدف.
al‑qāʾid yuwajjah al‑quwwa naḥwa al‑hadaf.
Le commandant dirige les troupes vers l'objectif.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Troupes d'appui (services)
مكتب قائد القوة
Retrait de toutes les troupes des townships
سحب جميع الجنود من البلدات
Rien ne justifie la présence de ces troupes.
فلا يوجد سبب مفهوم لتواجد هذه القوات هناك.
Troupes du quartier général de la Force (71)
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام
Nous espérons que nos troupes seront bien appuyées.
ويحدونا اﻷمل في أن تلقى قواتنا الدعم الكافي.
Les troupes doivent-elles quitter l’Irak maintenant?
هل ينبغي أن تعود القوات إلى الديار الآن؟
C'est précisément ce qui contribué à motiver ses troupes.
وهذه على وجه التحديد التكلفة التي ساعدت في تحفيز جنوده.
Décembre: les dernières troupes françaises sont expulsées de Russie.
كانون أول/ديسمبر 1812: طرد آخر جندي فرنسي من روسيا.
(4:14) Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes! On nous assiège; Avec la verge on frappe sur la joue le juge d`Israël.
الآن تتجيّشين يا بنت الجيوش. قد اقام علينا مترسة. يضربون قاضي اسرائيل بقضيب على خده.
Maintenant, l'Irak veut que les troupes de combats américaines quittent le pays d’ici douze mois et l'ensemble des troupes en 2011.
الآن تطالب العراق برحيل القوات الأميركية المقاتلة في غضون 12 شهراً، ثم رحيل كل القوات بحلول العام 2011.
Les Russes ont dit à maintes reprises que le retrait des troupes dépendait essentiellement d ' un problème de relogement de ces troupes.
والجانب الروسي يكرر القول بأن الحد الزمني ﻻنسحاب القوات يتصل أساسا بتوفير اﻹسكان لقواته.
Gomer et toutes ses troupes, La maison de Togarma, A l`extrémité du septentrion, Et toutes ses troupes, Peuples nombreux qui sont avec toi.
وجومر وكل جيوشه وبيت توجرمة من اقاصي الشمال مع كل جيشه شعوبا كثيرين معك.
Questions et réponses
Quel est le mot pour « troupes de secours » ?
« قُوَّة الإنقاذ » (quwwat al‑inqādh).
Peut‑on parler de « troupes civiles » ?
Oui, on dit « قُوَّة مدنية » (quwwa madaniyya).
Mots et expressions liés
Mis à jour le