français → arabe
armée en arabe
- Prononciation
- jaysh
- Arabizi
jaysh- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- جُيُوشٌ juyūshun
Comment l’employer
Le mot «armée» désigne l’ensemble des forces armées d’un pays. C’est un nom masculin singulier. On l’emploie pour parler des soldats, de leurs missions ou de leurs déplacements. Le pluriel «juyūsh» désigne plusieurs forces ou armées distinctes.
Phrases d’exemple
-
جَيْشٌ يَحْمِلُ السِّلاحَ.
jayshun yaḥmilu as-silāḥa.
L'armée porte les armes.
-
قَامَ الجَيْشُ بِالتَّدْرِيبِ.
qāma al-jayshu bi-t-tadrībi.
L'armée a fait l'entraînement.
-
سَافَرَ الجَيْشُ إِلَى الْمِنطَقَةِ.
sāfara al-jayshu ilā al-minṭaqati.
L'armée a voyagé vers la région.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une armée trop dépensière
قصف ميزانية الولايات المتحدة
Armée Nationale Afghane (ANA).
جيش أفغانستان الوطني.
JNA: Armée populaire yougoslave
الضميمة الثالثة
VRS: Armée des Serbes de Bosnie
الضميمة الرابعة
IX. Piraterie et vols à main armée
تاسعا - القرصنة والنهب المسلح
L’opposition armée progresse, bien que lentement.
ان المعارضة المسلحة تنتشر وان كان بشكل بطيء.
Agression armée contre la République démocratique du Congo6
22 - العدوان المسلح على جمهورية الكونغو الديمقراطية(6)
Agression armée contre la République démocratique du Congo2.
20 - العدوان المسلح على جمهورية الكونغو الديمقراطية(2).
Agression armée contre la République démocratique du Congo7.
21 - العدوان المسلح على جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Israël et les Philistins se formèrent en bataille, armée contre armée.
واصطف اسرائيل والفلسطينيون صفا مقابل صف.
Pendant que l`armée des Chaldéens s`était éloignée de Jérusalem, à cause de l`armée de Pharaon,
وكان لما أصعد جيش الكلدانيين عن اورشليم من وجه جيش فرعون
On s'est également demandé si la définition du conflit armé devait englober les blocus et l'occupation militaire sans violence armée ou opération armée prolongées.
وهناك أسئلة أخرى تتعلق بما إذا كان ينبغي أن يتضمن تعريف النـزاع المسلح الحصار أو الاحتلال العسكري غير المصحوب بعنف مسلح أو بعمليات مسلحة لأمد طويل.
Questions et réponses
Comment dire «l’armée française» ?
On dit «الجيش الفرنسي» (al‑jaysh al‑faransī).
Quel est le contraire d’une armée ?
On utilise souvent «قوة سِلْحِيَّة غير مُنظَّمَة» ou simplement «مَجْموعَةٌ غير مُنظَّمَة».
Mots et expressions liés
Mis à jour le