français → arabe
commandement en arabe
- Prononciation
- waṣiyyah
- Arabizi
wasiya- Nature
- nom · féminin
- Racine
- و ص ي
Comment l’employer
En arabe, « commandement » se rend par وَصِيَّةٌ, un nom féminin qui désigne une instruction officielle ou un ordre (souvent religieux ou juridique). Le mot vient de la racine و‑ص‑ي.
Phrases d’exemple
-
قَرَأَتِ الوَصِيَّةَ بِعِنَايَةٍ.
qaraʾat al‑waṣiyyah bi‑ʿināyah.
Elle a lu le commandement avec soin.
-
أَطَاعَ الجُنُودُ الوَصِيَّةَ فِي المَعْرَكَةِ.
aṭāʿa al‑junūdu al‑waṣiyyah fī al‑maʿrakah.
Les soldats ont suivi le commandement pendant la bataille.
-
قَدَّمَ القَاضِي الوَصِيَّةَ لِلتَّنفيذِ.
qaddama al‑qāḍī al‑waṣiyyah li‑at‑tanfīdh.
Le juge a présenté le commandement pour exécution.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Commandement et contrôle
ثالثا - القيادة والمراقبة
Réformer le haut commandement chinois
إصلاح مرتفعات الصين المسيطرة
Commandement, direction et planification
القيادة والمراقبة والتخطيط
Par les distributeurs selon un commandement!
« فالمقسمات أمرا » الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد.
C`est le premier et le plus grand commandement.
هذه هي الوصية الاولى والعظمى.
du commandement de la Force en Bosnie-Herzégovine
للقيادة في البوسنة والهرسك
a) Organe national: Commandement général de la gendarmerie
(أ) الجهاز الوطني: القيادة العامة للشرطة
Le poste de commandement technique relèverait de la MINUL.
وسيكون مقر القيادة التكتيكية مسؤولا أمام البعثة.
En éliminant le commandement, les partisans se retrouvaient orphelins.
فبالقضاء على هذا الهيكل تصبح الكتلة المتمردة بلا قيادة.
La MINUL assure le commandement opérationnel de cette unité depuis un poste de commandement tactique situé à Freetown.
وتتولى بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا قيادة عمليات هذه الوحدة من مقر القيادة التكتيكية الواقع في فريتاون.
L'efficacité de la coopération et de la coordination des éléments militaires est autant une question de commandement et de contrôle qu'une question de commandement opérationnel véritable.
47 - والتعاون والتنسيق الفعالان بين العناصر المسلحة هما مسألة قيادة ومراقبة لا تختلف عن القيادة التنفيذية الفعلية.
Bien-aimés, ce n`est pas un commandement nouveau que je vous écris, mais un commandement ancien que vous avez eu dès le commencement; ce commandement ancien, c`est la parole que vous avez entendue.
ايها الاخوة لست اكتب اليكم وصية جديدة بل وصية قديمة كانت عندكم من البدء. الوصية القديمة هي الكلمة التي سمعتموها من البدء.
Questions et réponses
Le mot « commandement» a‑t‑il un sens religieux en arabe ?
Oui, وَصِيَّةٌ peut désigner les Dix Commandements ou un testament religieux.
Existe‑t‑il un synonyme plus courant ?
Oui, أمر (amr) est souvent utilisé pour « ordre ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le