tourner en arabe : استدار (istadāra) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

دَارَ dāra — to spin, to revolve
اِلْتَفَتَ iltafata — to turn around

Comment l’employer

Le verbe 'tourner' a plusieurs traductions possibles en arabe, selon le sens. 'استدار' (istadāra) est souvent utilisé pour 'se tourner physiquement'. 'دار' (dāra) signifie 'tourner sur soi-même' ou 'tourner autour de quelque chose'. 'التفت' (iltafata) signifie 'se retourner' ou 'jeter un coup d'œil'.

Phrases d’exemple

استدار الرجل لينظر إلى الخلف.

istadāra ar-raǧulu li-yanẓura ʾilā al-ḫalf.

L'homme s'est tourné pour regarder derrière.
تدور الأرض حول الشمس.

tadūru al-ʾarḍu ḥawla aš-šams.

La Terre tourne autour du soleil.
التفتت الفتاة عندما سمعت صوتها.

iltafata-t al-fatātu ʿindamā samiʿat ṣawtahā.

La fille s'est tournée quand elle a entendu sa voix.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Tourner

تدوير العنصر

Ne pas tourner

دون t تدوير

Tourner la page

& دوران الصفحة

Image à tourner

صورة نقطية إلى تدوير

Tourner le calque

تدوير الطبقة

Tourner les objets

تدوير العتاصر

Tourner face à face

الدور الجانب إلى الجانب

Tourner vers la gauche

دور لليسار

Tourner vers la droite

دور لليمين

Les têtes doivent tourner.

العقول يجب أن تتغير.

Tourner la page au Mexique

هل تفتح المكسيك صفحة جديدة

Tourner dans le sens antihoraireName

أدر باتجاه عقارب الساعةName