français → arabe
tourner autour en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tourner autour de l' attracteur
تدوير حوْلَ الجذّاب
Il faut que ça cesse de tourner autour de l’argent.
يجب أن يكون حول الاهتمام بما تبقى لنا.
"Oh, oui, il va tourner autour et être un bon gars. "
"أووه، نعم سيتغير وسيكون رجلاً جيداً"
En réalité, elle devrait plutôt tourner autour de 14,5%.
والواقع أنها من المرجح أن تكون 14.5%.
Durant les 25 dernières années, mais plus spécialement au cours des cinq dernières années précédant la crise, le monde paraissait tourner autour du consommateur américain.
فعلى مدى ربع العقد الماضي، ولكن بصورة خاصة طيلة الأعوام الخمسة التي قادتنا إلى عام 2008، بدا العالم وكأنه يدور حول المستهلك الأميركي.
En outre, nous sommes conscients que pour un pays en développement comme le Nigéria, qui veut réellement transformer son économie, le taux de croissance du PIB doit tourner autour de 10 %.
وبالإضافة إلى ذلك، فإننا ندرك أنه في بلد نام مثل نيجيريا يرغب فعلا في تحويل اقتصاده، نحتاج إلى تحقيق نمو سنوي في الناتج المحلي الإجمالي بمعدل 10 في المائة تقريبا.
Le monde ne peut se permettre le luxe d ' attendre, de tourner autour du pot et de se méprendre sur les signes lorsqu ' il s ' agit d ' un cas de violation massive des droits de l ' homme.
والعالم ﻻ يملك ترف اﻻنتظار، والحوم حول الموضوع، إساءة فهم اﻻشارات، عندما تكون هناك حاﻻت انتهاك جسيم لحقوق اﻻنسان.