تدور حول en français

وهناك مناقشة مماثلة تدور حول السياسة المالية.

Un débat analogue fait rage au sujet de la politique budgétaire.

وكانت الفكرة المثالية الثانية تدور حول السلام الأبدي.

L’autre idéal était celui d’une paix éternelle.

وتوجد حاليا خمسة سواتل من صنع إسرائيل تدور حول الأرض.

Cinq satellites de fabrication israélienne sont actuellement en orbite autour de la Terre.

كانت الفكرة تدور حول تحطيم صورة القوة التي يتمتعون بها.

L'idée était de briser leur image de puissants.

ويعتبر زخم المناقشات التي تدور حول العالم جانباً مشجعاً.

L'impulsion donnée par de tels débats de par le monde ouvrait des perspectives intéressantes.

وحتى فيما يتصل بإيران فإن الخلافات تدور حول الوسائل وليس الأهداف.

Et même en ce qui concerne l’Iran, les différences s’expriment plus en terme de moyens que sur les objectifs.

وعلى هذا فإن القضية كانت تدور حول مكانة المسلمين في المجتمع الهندي.

En fait, la dispute concerne surtout leur place au sein de la société indienne.

وسيبدأ أيضا مشروع لرحلة تدور حول القمر ومشروع لاستكشاف الفضاء السحيق.

Un projet de vol sur orbite lunaire et un projet d'exploration en profondeur de l'espace seront aussi mis en route.

وينطبق نفس القول على الفكرة التي تدور حول خطورة استيعاب الاختلافات الدينية.

L’idée de concilier les différences religieuses semble donc dangereuse.

وللأسف فإن العديد من الصراعات تدور حول مسألة إمكانية الوصول إلى الموارد الطبيعية.

Malheureusement, de nombreux conflits gravitent aussi autour du contrôle ou de l'accès aux ressources naturelles.

والمشكلة الأكبر هنا تدور حول ضرورة وضع العلاقات السببية العكسية المحتملة في الحسبان.

Le plus grand problème est alors de ne pas confondre cause et effet.

إن الديمقراطية تدور حول التمثيل، ولابد أن يغطي هذا التمثيل كامل فسيفساء الشعب السوري.

La démocratie est matière de représentation, et cela devrait englober l’ensemble de la mosaïque du peuple syrien.