arabe → français
توفق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد كان بإمكانها أن ”توفق“ بين الدستور النيجري والقوانين التي ينبغي أن تمكن من تطبيقه.
Il aurait pu “ réconcilier ” la Constitution nigérienne et les lois qui doivent permettre son application.
ومن الهام للغاية أن توفق الحكومات والجهات المانحة بين هذه المتناقضات على المستوى القطري.
Il importe au plus haut point que les gouvernements et les donateurs mettent fin à ces contradictions au niveau national.
ولقد تمكنت المنظمة العالمية منذ إنشائها من تحقيق بعض أهداف ميثاقها ومقاصده، ولم توفق في البعض اﻵخر.
Depuis sa création, l ' organisation mondiale a su atteindre certains des objectifs de la Charte, mais en a manqué d ' autres.
إلا أن المحكمة لم تُعلم المحلفين بأن عليهم أن يقتنعوا بأن الإدعاء توفق في إثبات أن الاعتراف كان طوعياً.
Toutefois, la Cour n'avait pas précisé aux jurés qu'ils devraient avoir la conviction que l'accusation avait réussi à établir que les aveux étaient spontanés.
36 - ومضى قائلا إن على الدول الأطراف أن توفق بينها وبين فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد باستخدام الأسلحة النووية.
Il faudrait que les États parties souscrivent à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace de l'emploi d'armes nucléaires.
إن "نظرية كل شيء" المزعومة من شأنها أن توفق بين الصغير الذي يمكن تصوره والضخم الذي لا يمكن تصوره، فتقدم لنا فهماً شاملاً لخصائص الكون الفيزيائية.
Cette fameuse « théorie du tout » allait ainsi réconcilier l’infiniment petit avec l’immensément grand, permettant une compréhension globale des propriétés physiques de l’univers.