français → arabe
tombé en arabe
- Prononciation
- saqaṭa
- Arabizi
sa9a6- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- س ق ط
Autres sens
- سَقَطَ عَلَى saqaṭa ʿalā — fell on · tomber sur
- اخْتَلَفَ ikhtalafa — disagreed · tomber d'accord (dans le sens de ne pas être d'accord)
Comment l’employer
Le participe passé masculin singulier du verbe 'tomber' en français est 'tombé'. En arabe, le verbe correspondant est سَقَطَ (saqaṭa). Il est important de noter que le verbe arabe سَقَطَ peut aussi signifier 'chuter' ou 'tomber' dans un sens plus large, et parfois être utilisé dans des expressions idiomatiques où le français utiliserait 'tomber' différemment, comme dans 'tomber d'accord' (qui signifie ici être en désaccord, اختَلَفَ).
Phrases d’exemple
-
سَقَطَ الوَلَدُ عَلَى الأَرْضِ.
saqaṭa al-waladu ʿalā al-arḍi.
Le garçon est tombé par terre.
-
سَقَطَ الكِتَابُ مِنْ يَدِهِ.
saqaṭa al-kitābu min yadihi.
Le livre est tombé de sa main.
-
اخْتَلَفَا فِي الرَّأْيِ.
ikhtalafā fī ar-raʾyi.
Ils sont tombés en désaccord sur l'opinion.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est tombé d'un trapèze?
هل وقع من حبل الشقلبة؟
Quelqu'un est tombé à Radley?
شخص ما سقط في (رادلي)؟
Tom est tombé amoureux de Mary.
توم وقع في حب ماري
Tombé dans la boue, comme la chaussure.
وترميها في الوحل، كذاك الحذاء
En novembre, le Mur de Berlin était tombé.
وفي شهر نوفمبر من نفس العام كان سور برلين قد سقط.
En 2001, ce pourcentage est tombé à 1,7 %.
وفي سنة 2001، انخفضت هذه النسبة إلى 20.7 في المائة.
Il est tombé malade et il a été hospitalisé.
فانتابه المرض ونقل إلى المستشفى للعلاج.
Maintenant un domino supplémentaire est tombé.
والآن تفاقمت الأمور سوءا.
Vous êtes tombé dans un puits! --Recommencer--
لقد وقعت في حفرة! --المزيد--
À proprement parler, le Mur ne serait pas tombé.
لو حدث ذلك فما كان السور ليسقط، بالمعنى الدقيق للكلمة.
Un arbre est tombé. Un arbre majestueux est tombé!
ها قد سقطت شجرة، شجرة كبيرة سقطت!
Aux pieds de Jaël il s`est affaissé, il est tombé, il s`est couché; A ses pieds il s`est affaissé, il est tombé; Là où il s`est affaissé, là il est tombé sans vie.
بين رجليها انطرح سقط اضطجع. بين رجليها انطرح سقط. حيث انطرح فهناك سقط مقتولا.
Questions et réponses
Comment dit-on 'il est tombé' en arabe ?
On dit سَقَطَ (saqaṭa). Par exemple, 'Il est tombé' se traduit par سَقَطَ (saqaṭa).
Est-ce que سَقَطَ peut aussi vouloir dire 'tomber sur' ?
Oui, pour dire 'tomber sur quelqu'un ou quelque chose', on utilise la préposition عَلَى (ʿalā) après سَقَطَ. Par exemple, سَقَطَ عَلَى الأَرْضِ (saqaṭa ʿalā al-arḍi) signifie 'il est tombé sur le sol'.
Le mot 'tombé' en français peut avoir d'autres sens, comme 'tomber d'accord'. Est-ce que سَقَطَ a un sens similaire ?
Non, سَقَطَ ne signifie pas 'tomber d'accord' dans le sens de 'convenir'. Pour exprimer un désaccord, on utilise plutôt le verbe اخْتَلَفَ (ikhtalafa), qui peut être traduit par 'être en désaccord' ou idiomatiquement 'tomber en désaccord'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le