français → arabe
tombe dans en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Malheureusement, la Turquie tombe dans le même travers avec l'Arménie.
ويبدو للأسف الشديد أن تركيا اكتسبت هذه العادة في علاقاتها بأرمينيا.
(7:16) Il ouvre une fosse, il la creuse, Et il tombe dans la fosse qu`il a faite.
كرا جبّا. حفره فسقط في الهوة التي صنع.
Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.
الرسول الشرير يقع في الشر والسفير الامين شفاء.
Quand la protection du droit d'auteur arrive à échéance, l'œuvre tombe dans le domaine public.
عند انقضاء مدة حماية حق المؤلف، يدخل العمل المجال العام.
Je me suis rendue compte que la plupart des gens tombe dans un spectre que j'ai surnommé "Gris".
وجدت ان معظم الناس يقعون في مجموعة يمكن وصفها "بالرمادي".
Le manque de science n`est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.
ايضا كون النفس بلا معرفة ليس حسنا والمستعجل برجليه يخطأ.
Un coeur faux ne trouve pas le bonheur, Et celui dont la langue est perverse tombe dans le malheur.
الملتوي القلب لا يجد خيرا والمتقلب اللسان يقع في السوء.
Heureux l`homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son coeur tombe dans le malheur.
طوبى للانسان المتقي دائما. اما المقسي قلبه فيسقط في الشر.
Celui qui marche dans l`intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l`une d`elles.
السالك بالكمال يخلص والملتوي في طريقين يسقط في احداهما.
Le vent de contestation, qui a soufflé brièvement sur la place Tian’anmen, tombe dans les villes pour se lever dans les campagnes.
لقد تشتتت طاقة الاحتجاج التي أشعلت أحداث ميدان السلام السماوي إلى خارج المدن وانتشرت عبر المناطق الريفية.
Dans les années qui suivent, l'économie mondiale tombe dans ce que les historiens de cette époque appelleront la deuxième Grande Dépression.
وعلى مدى السنوات القليلة المقبلة، ينزلق الاقتصاد العالمي إلى حالة سوف يطلق عليها المؤرخون في المستقبل "أزمة الكساد العظمى الثانية".
Il est plus que probable que Mikhaïl Saakashvili, jeune et impulsif président géorgien, tombe dans le piège qu’il a lui-même en partie tendu.
ومن المرجح إلى حد كبير أن يكون الرئيس الجورجي الشاب المتهور ميخائيل ساكاشفيلي قد وقع في الفخ الذي ساعد في نصبه بنفسه.