français → arabe
tombe sous en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il renverse avec le fer les taillis de la forêt, Et le Liban tombe sous le Puissant.
ويقطع غاب الوعر بالحديد ويسقط لبنان بقدير
Il ne faut pas qu`il soit un nouveau converti, de peur qu`enflé d`orgueil il ne tombe sous le jugement du diable.
غير حديث الايمان لئلا يتصلف فيسقط في دينونة ابليس.
Sans doute cherchent-ils à acquérir des armes et des explosifs militaires, mais ils doivent utiliser ce qui leur tombe sous la main.
وعلى الرغم من أنهم يسعون إلى حيازة الأسلحة والمتفجرات، فإنهم بحكم الضرورة يلجأون إلى استخدام أي وسائل تقع تحت أيديهم.
L'application d'une peine draconienne sans explication suffisante ni garanties indépendantes de procédure tombe sous le coup de cette disposition.
وينطبق هذا الحظر على فرض عقوبة قاسية دون تعليل كافٍ ودون ضمانات إجرائية مستقلة.
Une dérogation serait possible seulement si le cas tombe sous le coup de l'article 23, c'est-à-dire de la législation relative aux mesures palliatives.
والاستثناء الوحيد هو أن يكون مشمولا بحكم المادة 23، أي أن يكون مشمولا بقانون ”العمل الإيجابي“.
Dans ce cas, la formation armée légale devient un groupe armé criminel organisé (ou bande armée) qui tombe sous le coup des dispositions de droit pénal.
وفي هذه الحالة تعد الوحدة النظامية المسلحة جماعة مسلحة منظمة وإجرامية (عصابة)، ومن ثم تخضع لأحكام القانون الجنائي.
Il n’en va pas de même pour la France, mais la solution tombe sous le sens: il faut réduire les coûts et la France aussi sera capable d’affronter un euro fort.
وهذا لا يصدق بالنسبة لفرنسا. إلا أن الحل واضح: فما على فرنسا إلا أن تعمل على تخفيض تكاليف صناعتها فتصبح هي أيضاً قائدة على التأقلم مع اليورو القوي.
Il se disait: Je la lui donnerai, afin qu`elle soit un piège pour lui, et qu`il tombe sous la main des Philistins. Et Saül dit à David pour la seconde fois: Tu vas aujourd`hui devenir mon gendre.
وقال شاول اعطيه اياها فتكون له شركا وتكون يد الفلسطينيين عليه. وقال شاول لداود ثانية تصاهرني اليوم.
L'utilisation d'armes chimiques à des fins terroristes tombe sous le coup des dispositions des articles 2 et 3 de la loi sur la responsabilité pénale concernant les crimes terroristes (SFS 2003:148).
إذا استخدم سلاح كيميائي بنية الإرهاب، يُجرم هذا الفعل بموجب المادتين 2 و 3 من قانون المسؤولية الجنائية عن الجرائم الإرهابية (القانون 148:2003 ).
L'utilisation d'armes nucléaires à des fins terroristes tombe sous le coup des dispositions des articles 2 et 3 de la loi sur la responsabilité pénale concernant les crimes terroristes (SFS 2003:148).
إذا استُخدم سلاح نووي بقصد الإرهاب، يُجرم هذا التصرف من خلال المادتين 2 و 3 من قانون المسؤولية الجنائية عن الجرائم الإرهابية (القوانين التشريعية السويدية 2003: 148).