arabe → français
اختلف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
واليوم اختلف الشعبويون.
Les populistes d’aujourd’hui sont cependant différents.
إلا أن الأمر اختلف كثيراً الآن.
Mais ils sont désormais assez différents.
ولكن الأمر اختلف كثيراً في القرن الحادي والعشرين.
Comme le 21ème siècle est différent!
ولكن ما اختلف الآن هو أن العملتين تعانيان من نفس أزمة طاحنة.
Ce qui a changé aujourd'hui, c'est que le mal ronge les deux maisons.
٣ - اذا اختلف فيما اذا كانت المسألة مسألة اجرائية أو موضوعية، يبت الرئيس في اﻷمر.
3. Lorsqu ' il s ' agit de savoir si une question est une question de procédure ou une question de fond, il appartient au Président de la Conférence de statuer.
4 - إذا اختلف الحكمان حكّم القاضي غيرهما أو ضم إليهما حكماً ثالثاً مرجحاً وحلفه اليمين.
En cas de désaccord entre les deux arbitres, le cadi peut statuer séparément ou leur adjoindre un troisième arbitre après lui avoir fait prêter serment.
وينبغي القول إن تصدي أوكرانيا لعواقب كارثة تشيرنوبيل اختلف كثيرا عن تجربة دول أخرى تضررت منها.
Il faut dire que, pour l'Ukraine, faire face aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl a été une expérience très différente de celle des autres pays touchés.
106- والتشريع، ولا سيما إذا اختلف كثيراً عن القواعد والأعراف السائدة، لن يكون لـه سوى أثر محدود ومؤجلٌ.
La législation, en particulier si elle est très différente des normes et des usages qui prévalaient auparavant, ne peut avoir qu'un effet limité et à terme.
فقد اختلف الجانبان لأعوام فيما يتصل بتقرير ما إذا كانت إيران تشكل تهديداً حقيقياً لأمن حلف شمال الأطلنطي.
Depuis des années, de part et d'autre, on n'évalue pas de la même manière la menace que présenterait l'Iran à l'égard de la sécurité de l'OTAN.
والواقع أن المعاناة البشرية التي لا يمكن وصفها والتي تفرضها هذه الأسلحة واحدة مهما اختلف العلم الذي قد تحمله.
L’indicible souffrance humaine qu’elle inflige est la même quelque soit les couleurs de son drapeau.
إلا أن الأمر اختلف مع الأشخاص الذين طُـلب منهم إصدار حكم بشأن اعتداءات "غير شخصية" نسبياً، مثل تحريك ذراع التحويل.
Ce qui n’était pas le cas lorsque les sujets devaient se prononcer sur des violations relativement « impersonnelles », comme de manipuler l’aiguillage.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد اختلف نطاق تغطية المنتجات، وخيار أدوات السياسة العامة، ومدى صرامة التدابير، باختلاف البلدان.
Par ailleurs, la gamme des produits, le choix des moyens d'action et la rigueur des mesures appliquées étaient très différents d'un pays à l'autre.