français → arabe
tenir en arabe
- Prononciation
- yum'siku
- Arabizi
yumsk- Nature
- verbe
- Racine
- م س ك
Comment l’employer
«tenir» signifie «saisir, garder quelque chose dans la main ou dans l’esprit». C’est un verbe du premier groupe en français, et en arabe on le rend généralement par «يُمْسِكُ». On l’emploie pour parler d’un objet physique ou d’une idée que l’on garde.
Phrases d’exemple
-
يُمْسِكُ القلم بيدِهِ.
yum'siku al-qalam bi-yadihi.
Il tient le stylo dans sa main.
-
يُمْسِكُ الحبل بقوة.
yum'siku al-ḥabl bi-quwwa.
Il tient la corde fermement.
-
يُمْسِكُ السرّ لا يُقْرَأُ.
yum'siku as-sirra lā yuqra'ū.
Il garde le secret, il ne le lit pas.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Faire tenir sur:
ملاءمة إلى:
Tenir compte de Gaza
ماذا يحدث في غزة؟
Tenir compte de la Russie
محاسبة روسيا
S’en tenir à la Résolution
التزموا بالقرار
& Tenir compte de la casse
الحالة حساس
Cela peut tenir en une ligne.
ويمكننا أن نقول ذلك في سطر واحد.
Mais il faudra tenir ces promesses.
لكن المتابعة الفعالة لهذه الأعمال أمر أساسي وجوهري.
Cela peut tenir à plusieurs raisons.
وقد تكون هناك أسباب عدة لكثرة القضايا في قطاع البنزين.
Malgré cela, l'Amérique doit tenir bon.
ولكن يتعين على الولايات المتحدة أن تحافظ على نفس المسار الحالي.
Tenir la promesse orientale de l’Europe
الحفاظ على الوعد الشرقي لأوروبا
La communauté internationale elle aussi doit se tenir prête à tenir un engagement de longue durée.
ويجب أن يكون المجتمع الدولي أيضا مستعدا لدعم التزام طويل الأجل.
Leurs petites mains doivent tenir des crayons et des stylos au lieu d'être forcées de tenir des grenades et des bombes.
إن أياديهم الناعمة ينبغي أن تمسك بأقلام حبر وأقلام رصاص، ويجب ألا يجبروا أبدا على استخدام القنابل اليدوية وغيرها.
Questions et réponses
Comment dire «tenir la porte» ?
On dit «يُمْسِكُ الباب».
Peut‑on utiliser «يُمْسِكُ» pour «tenir une promesse» ?
Oui, on peut dire «يُمْسِكُ الوَعْد» pour signifier «tenir une promesse»."}]}}
Mots et expressions liés
Mis à jour le