français → arabe
tenir au courant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
4. Prie le Secrétaire général de le tenir au courant de l ' évolution de la situation. "
" ٤ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يبقي مجلس اﻷمن على علم بأي تطورات أخرى ".
Le Conseil d ' administration voudra peut-être demander au Secrétariat de le tenir au courant de l ' exécution de ces études pilotes.
وقد يرغب مجلس اﻹدارة في أن يطلب الى اﻷمانة أن تبقي المجلس على علم بالتقدم المحرز بشأن تلك الدراسات الرائدة.
Remercie également la Commission consultative de l'Office et la prie de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités;
2 - تعرب عن تقديرها أيضا للجنة الاستشارية للوكالة، وتطلب إليها أن تواصل جهودها وأن تبقي الجمعية العامة على علم بأنشطتها؛
2. Remercie également la Commission consultative de l'Office et la prie de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités;
2 - تعرب عن تقديرها أيضا للجنة الاستشارية للوكالة، وتطلب إليها أن تواصل جهودها وأن تبقي الجمعية العامة على علم بأنشطتها؛
Ces programmes permettront aux stagiaires, ainsi qu ' à d ' autres personnes ayant eu la même formation, de se tenir au courant des progrès de la discipline concernée.
وستتيح هذه البرامج لﻷفراد المشاركين في هذا البرنامج التعليمي ولغيرهم ممن اتيحت لهم فرص مماثلة مسايرة أوجه التقدم في هذا التخصص.
Cette publication est également lue par des hauts fonctionnaires des Nations Unies et des banques de développement qui peuvent ainsi se tenir au courant des projets en cours.
ويقرأ مسؤولو اﻷمم المتحدة والمصارف اﻹنمائية هذه النشرة لتتبع أنشطة المشاريع.
Le Forum a permis aux participants de se tenir au courant d'idées et d'initiatives de différents secteurs de la société civile qui ont trait aux zones exemptes d'armes nucléaires.
وكان المنتدى مناسبة لتبادل الأفكار والمبادرات من مختلف عناصر المجتمع المدني فيما يخص المناطق الخالية من الأسلحة النووية.
Le Comité demande régulièrement à l'Australie de le tenir au courant de l'assistance que celle-ci apporte à d'autres États dans le cadre de l'application de la résolution 1373 (2001).
تطلب اللجنة من أستراليا تقديم معلومات بصورة منتظمة تتعلق بتقديم مساعدات إلى دول أخرى فيما يتصل بتنفيذ قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1373 (2001).
Le Secrétaire général pourrait aussi nommer des représentants spéciaux pour certaines régions ou certains pays, pour le tenir au courant des situations et lui signaler les points chauds.
ويمكن أيضا تعيين ممثلين خاصين لﻷمين العام في مناطق/بلدان محددة بغية تعزيز معرفة اﻷمم المتحدة واعطاء انذار مسبق بشأن مواقع اﻻضطرابات المحتملة.
9. Prie le Secrétaire général de le tenir au courant de l ' évolution de la situation et de lui présenter un nouveau rapport dans les trois mois qui suivront l ' adoption de la présente résolution. "
" ٩ - يطلب الى اﻷمين العام أن يبقي مجلس اﻷمن على علم بالتطورات وأن يقدم تقريرا الى المجلس في غضون ثﻻثة أشهر من اتخاذ هذا القرار ".