tenir à en arabe

S’en tenir à la Résolution

التزموا بالقرار

Cela peut tenir à plusieurs raisons.

وقد تكون هناك أسباب عدة لكثرة القضايا في قطاع البنزين.

Tenir à jour les listes des terroristes présumés.

3 - نصح الدول التي لم يسبق لها القيام بذلك إقرار اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بقمع تمويل الإرهاب.

Aussi le Comité devrait-il s'en tenir à sa position initiale.

وعلى اللجنة بالتالي أن تظل متمسكة بموقفها الأصلي.

La cérémonie de signature devrait se tenir à Semipalatinsk (Kazakhstan) en 2005.

ويتوقع أن تجري مراسم التوقيع في سيميبالاتنسك، بكازاخستان، سنة 2005.

d) Gérer la sélection des participants et tenir à jour les dossiers de formation.

(د) إدارة اختيار المشاركين والاحتفاظ بسجلات التدريب.

Il désigne un administrateur chargé de tenir à jour le registre sous son autorité.

ويعين المجلس التنفيذي مديرا إداريا للسجل يحتفظ بالسجل تحت سلطته.

j) Atelier ONU/Nigéria sur le droit de l'espace, devant se tenir à Abuja en novembre;

(ي) حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ونيجيريا حول قانون الفضاء، المزمع عقدها في أبوجا، في تشرين الثاني/نوفمبر؛

Les Etats devraient tenir à jour des listes de terroristes et d'organisations terroristes.

4 - ينبغي زيادة الاهتمام بتطوير الأمن القومي وآليات التعاون لتفادي الصراعات الداخلية والصراعات بين الدول.

g) Créer et tenir à jour une liste de consultants, avec une évaluation professionnelle sérieuse de leurs résultats;

(ز) إنشاء وصون واستكمال سجل للمستشارين بما في ذلك وضع تقييم مهني جدي لأدائهم؛

Nous espérons que dans cet esprit, nous pourrons tenir à nouveau des consultations officieuses avec les puissances administrantes.

ونأمل في أن نتمكن، بهذه الروح، من استئناف المشاورات غير الرسمية مع هذه الدول.

Elle continuera aussi à tenir à jour et à appliquer sa méthodologie spécialisée pour mener des diagnostics industriels stratégiques.

وستواصل اليونيدو أيضا صون وتطبيق منهجيتها المتخصصة لإجراء التشخيصات الصناعية الاستراتيجية.