tenir contre en arabe

Lutte contre la pauvreté: nous devons tenir nos engagements

العمل الجاد لتخليص العالم من الفقر

Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable.

البسوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تثبتوا ضد مكايد ابليس.

Par contre, il faut un vrai débat sur les conditions qui permettront à la Turquie de tenir ses promesses transatlantiques.

والمطلوب بدلاً من ذلك هو الانخراط في مناقشة جادة بشأن الظروف التي قد تسمح لتركيا بالوفاء بوعدها في دعم المصالح عبر الأطلسية.

Comme il me parlait, je restai frappé d`étourdissement, la face contre terre. Il me toucha, et me fit tenir debout à la place où je me trouvais.

واذ كان يتكلم معي كنت مسبخا على وجهي الى الارض فلمسني واوقفني على مقامي.

d`un peuple grand et de haute taille, les enfants d`Anak, que tu connais, et dont tu as entendu dire: Qui pourra tenir contre les enfants d`Anak?

قوما عظاما وطوالا بني عناق الذين عرفتهم وسمعت من يقف في وجه بني عناق.

b) La nécessité de tenir compte, dans la stratégie de lutte contre l'antisémitisme, la christianophobie et l'islamophobie, des principes suivants:

(ب) ضرورة مراعاة المبادئ التالية في استراتيجية مكافحة معاداة السامية وكراهية المسيحية وكراهية الإسلام:

Dans ces conditions, les Etats qui ont adopté la présente Déclaration ne sauraient se tenir à l ' écart de la lutte contre les activités terroristes.

وفي ظل هذه الظروف، فإن الدول التي تصدر هذا البيان المشترك ﻻ تستطيع أن تعزل نفسها عن الكفاح ضد مظاهر اﻻرهاب.

Pour concevoir des mesures de lutte contre la criminalité économique, y compris le blanchiment d'argent, il importe de tenir compte de la contribution du secteur privé.

47 - وفي معالجة تدابير مكافحة الجريمة الاقتصادية، بما في ذلك غسل الأموال، من الأهمية إدراك مساهمة القطاع الخاص.

Par ailleurs, 44 % des pays indiquent tenir des statistiques sur les condamnations prononcées pour blanchiment, contre 45 % pour le deuxième cycle et 38 % pour le premier.

30- أفادت 44 في المائة من الدول بأن لديها بيانات إحصائية عن الادانات في جرائم غسل الأموال، مقابل 45 في المائة في فترة الإبلاغ الثانية و38 في المائة في فترة الإبلاغ الأولى.

2. Invite les États à tenir compte des mesures précitées dans les efforts qu'ils font pour lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles;

2 - تدعو الدول إلى أخذ هذه التدابير المذكورة أعلاه في الاعتبار في جهودها الرامية إلى مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية؛

La déclaration de l'Union africaine souligne également l'importance qu'il y a à tenir une conférence internationale chargée d'élaborer un code de conduite international contre le terrorisme.

وأكد إعلان الاتحاد الأفريقي أيضا على أهمية أن يصوغ مؤتمر دولي مدونة لقواعد السلوك لمكافحة الإرهاب على المستوى الدولي.

Il a été recommandé de retenir une stratégie polyvalente pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, stratégie qui devrait tenir compte du contexte socioéconomique dans son ensemble.

15- وأوصي باتباع استراتيجية متعددة الجوانب في مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، تأخذ بعين الاعتبار الإطار الاجتماعي-الاقتصادي الأوسع.