français → arabe
tenir à la disposition en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Comité serait reconnaissant à la Jamahiriya de lui faire tenir un résumé de cette disposition du Code pénal nouveau.
وستكون اللجنة ممتنة لو تلقت خلاصة لهذا الحكم من أحكام مشروع قانون العقوبات.
Il chargea ses disciples de tenir toujours à sa disposition une petite barque, afin de ne pas être pressé par la foule.
فقال لتلاميذه ان تلازمه سفينة صغيرة لسبب الجمع كي لا يزحموه.
L ' organisme ou le mécanisme de pêche régional intéressé doit s ' efforcer d ' établir des données sur l ' ensemble des stocks et les tenir à la disposition de toutes les parties intéressées.
وعلى المنظمة اﻻقليمية أو الترتيب اﻻقليمي لمصائد اﻷسماك، العمل على تجميع البيانات المتعلقة باﻷرصدة ككل، وإتاحة البيانات لجميع اﻷطراف المهتمة.
Les installations et services mis à la disposition de la Commission lui permettront de tenir deux séances officielles par jour, qui auront lieu normalement de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
وستكون مواعيد الجلسات عــادة مــن الساعـــة 00/10 إلى الساعــة 00/13، ومــن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.
Cette capacité est à la disposition des gouvernements et a pour objet de permettre aux pays en développement de tenir leur secteur des exportations informé de l ' évolution du commerce international.
وهذه القدرة تحت تصرف الحكومات وتركز على تمكين قطاعات التصدير في البلدان النامية من الوقوف باستمرار على التطورات التي تحدث في مجال التجارة الدولية.