tenir bon en arabe

Malgré cela, l'Amérique doit tenir bon.

ولكن يتعين على الولايات المتحدة أن تحافظ على نفس المسار الحالي.

Ses ressources intérieures lui permirent de tenir bon malgré les épreuves.

وكان رصيدها الإيماني معيناً لها على الاستمرار في مواجهة الصعاب والمشقات.

Le polonais se ridiculise avec son catholicisme particulier et à se tenir debout pendant la messe alors que le bon français est assis.

أمّا البولندي فهو عرضة للسخرية نظراً لاتباعه الكاثوليكية على طريقته الخاصة وبوقوفه أثناء القداس الإلهي في حين أن الفرنسي الطبيعي يلازم معقده جلوساً.

e) Arrêter et tenir à jour les politiques et procédures administratives nécessaires au bon fonctionnement de l'administration de la justice;

(هـ) وضع ومواصلة السياسات والإجراءات الإدارية لكفالة فعالية أداء نظام العدل الداخلي؛

Il était également entendu que je pourrais tenir des consultations avec quiconque je jugerais bon de consulter dans le cadre des pourparlers.

كما كان من المفهوم أن اﻷمين سيتشاور مع أي شخص يراه مناسبا في إطار هذا الحوار.

Heureusement, une fois en Europe, Eisenhower eut assez de bon sens pour s’en tenir à l’endiguement, largement rendu responsable de la victoire de la guerre froide.

من حسن الحظ أن إدارة أيزنهاور تحولت بعد توليها للسلطة إلى تفضيل إستراتيجية الاحتواء في أوروبا، والاستمرار في السياسة التي يرجع إليها الفضل إلى حد كبير في تحقيق النصر في الحرب الباردة.

L ' intention de nombre de dirigeants afghans de chercher à connaître la volonté du peuple et de convoquer un rassemblement national ou de tenir des élections est de bon augure.

واعتزام عدد من الزعماء اﻷفغان تبين إرادة أفراد الشعب بشأن مستقبل بلدهم وعقد تجمع وطني أو إجراء انتخابات يشكل تطورا مشجعا.

Les trois piliers de l'action de l'Organisation - sécurité, développement et droits de l'homme - ne peuvent tenir bon que s'ils sont fondés sur le principe de l'égalité entre hommes et femmes.

35 - فالأعمدة الثلاثة لأعمال المنظمة - وهي السلم والأمن، والتنمية، وحقوق الإنسان - لن تقوم لها قائمة إلاّ إذا بنيت على أساس من المساواة بين الجنسين.