français → arabe

suivi en arabe

مُتَابَعَة

Prononciation: mutābaʿ
Arabizi: mutaaba3a
Nature: nom · féminin
Pluriel: المُتَابِعَات al‑mutābiʿāt
Racine: ت ب ع

Comment l’employer

« Suivi » désigne l’action de vérifier ce qui a été fait, de contrôler la progression d’un projet ou d’un traitement. C’est un nom féminin, souvent employé dans le contexte professionnel ou médical.

Phrases d’exemple

قمتُ بالمتابعة بعد الاجتماع.

qumtu bil‑mutābaʿa baʿda al‑ijtimāʿ.

I did the follow‑up after the meeting.
المتابعة ضرورية لضمان الجودة.

al‑mutābaʿa ḍarūrīyah li‑ḍamān al‑jawdah.

Follow‑up is essential to ensure quality.
سأرسل لك تقرير المتابعة غداً.

saʾursilu laka taqrīr al‑mutābaʿa ghadan.

I will send you the follow‑up report tomorrow.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

a) Suivi

(أ) الرصد

E. Suivi

هاء - الرصد

Suivi postnatal

دال - المتابعة بعد الولادة

Suivi automatique

تلقائي التتبع

Fonction de suivi

ألف - وظيفة الرصد

Suivi et recherche

دال - الرصد والبحث

Activités de suivi

1 - أنشطة الرصد

Recherche et suivi

ثالثا - الرصد والبحوث

Procédure de suivi

7- إجراء المتابعة.

Suivi et évaluation

الرصد والتقييم

Suivi des conclusions

متابعة الملاحظات الختامية

Articles 33 et 34 Application et suivi nationaux et suivi international

المادتان 33 و 34 - التنفيذ والرصد على الصعيد الوطني، والرصد الدولي

Questions et réponses

Quel est le verbe correspondant ?

Le verbe est « suivre » → suivre → المتابعة → يَتَابَع.

Peut‑on dire « le suivi » au pluriel ?

Oui, on utilise « les suivis » → المتابعات pour plusieurs dossiers.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24