français → arabe
suivi de près en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Gouvernement mexicain a suivi de près l ' évolution de la situation en Amérique centrale.
لقد تابعت حكومة المكسيك عــن كثــب التطورات في أمريكا الوسطى.
Le séisme a été suivi de près par deux proches et puissantes secousses, de magnitude 5,9 et 5,5.
5 درجة، الهزتان تعتبران زلزالين جديدين في حد ذاتهما.
Les autres pays arabes ont aussi suivi de près les événements d'Egypte. Le yéménite Abdulkader Alguneid tweete:
كما تابع مواطنو العالم العربي التغييرات في مصر: غرد عبدالقدر الجندي من اليمن:
Il a toutefois été rendu public, et le processus d'élaboration et d'adoption a été suivi de près par les médias.
ومع ذلك، فقد أتيح للجمهور وتابعت وسائط الإعلام عن كثب عمليتي صياغته واعتماده.
Il a tout de même suivi de près l'évolution de la situation grâce aux rapports qui ont été portés à son attention.
ومع ذلك، فقد تابع عن كثب تطور الوضع بفضل التقارير التي قدمت إليه.
La Chine, comme tous les autres pays, a suivi de près la situation au Moyen-Orient et appuyé le processus de paix.
وتتابع الصين عن كثب، شأنها شأن الآخرين، الحالة في الشرق الأوسط طوال الوقت، وتقدم الدعم لعملية السلام في الشرق الأوسط.
Le Gouvernement égyptien a suivi de près, au niveau le plus élevé, l ' évolution regrettable de la situation dans ce pays.
ولقــد تابعت الحكومة المصرية عن كثب وعلــى أعلــى مستوى التطورات المؤسفة في بوروندي.
Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,
واما انت فقد تبعت تعليمي وسيرتي وقصدي وايماني واناتي ومحبتي وصبري
La haute administration du PNUD ayant suivi de près cette question, des progrès importants avaient été réalisés sur ce plan.
وأشار الى التقدم الكبير المحرز في هذا المجال، وأرجعه الى الرصد الدقيق من جانب اﻹدارة العليا في البرنامج اﻻنمائي.
Nous avons suivi de près la transition entre la mise en place de la Cour et le commencement de ses fonctions judiciaires et de poursuite.
لقد تابعنا عن كثب انتقال المحكمة من مرحلة إنشائها إلى مرحلة بدء الأعمال المتعلقة بالادعاء العام والأعمال القضائية.
Le Rapporteur spécial a aussi suivi de près l'évolution de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des autochtones à l'échelon régional.
24 - وتابع المقرر الخاص بشكل محدد أيضا التطورات التي جدت في تعزيز حقوق الإنسان للشعوب الأصلية وحماية تلك الحقوق على المستوى الإقليمي.
Le Comité spécial a suivi de près le déroulement des consultations et leurs résultats grâce à des comptes rendus et en effectuant des visites aux Tokélaou.
وظلت اللجنة الخاصة على اطلاع على المشاورات ونتائجها من خلال الإحاطات الإعلامية والزيارات إلى توكيلاو.