français → arabe
suivi des actions en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La question des délais revêt une importance particulière lorsque des actions de suivi sont requises.
وتعتبر قضية إرسال المعلومات في الوقت المناسب ذات أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بأمور تستدعي المتابعة.
Des groupes de la société civile ont entrepris plusieurs actions de suivi à l'issue de ces consultations.
وقامت جماعات المجتمع المدني بالعديد من إجراءات المتابعة عقب المشاورات.
Des actions de suivi seront entreprises en 2005 en fonction de l'évolution récente de la situation dans le pays.
وستتم أعمال المتابعة خلال العام 2005، مع أخذ التطورات التي شهدها البلد مؤخرا بعين الاعتبار.
Trop souvent, nous avons vu des réunions de ce type ne pas aboutir aux actions de suivi nécessaires à la progression de la lutte antiterroriste.
وقد شاهدنا في كثير من الأحيان اجتماعات من هذا النوع لا تؤدي إلى أعمال المتابعة اللازمة للنهوض ببرنامج مكافحة الإرهاب الدولي.
Progrès accomplis dans l'appui aux actions des pays concernant la conception, l'exécution et le suivi des stratégies nationales et orientations futures
رابعا - التقدم المحرز في دعم الجهود القطرية الرامية إلى تصميم وتنفيذ ورصد الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة والتوجيهات الخاصة بالأعمال المقبلة
Il faut encore, et surtout, créer un mécanisme efficace de suivi des réclamations ou des actions en justice; il semble en effet qu'il n'existe rien de tel.
31 - والأهم من ذلك هو أنه يجب إقامة آلية فعالة لمتابعة المطالبات و/أو الدعاوى القضائية لأنه يبدو أن هذه الآلية غير موجودة حالياً.
L'UNICEF, l'OMS et le FNUAP devraient renforcer le suivi de leur déclaration commune contre les mutilations génitales féminines et mettre sur pied des actions communes sur le terrain.
100- وينبغي لكل من اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية وصندوق الأمم المتحدة للسكان تعزيز متابعة الإعلان المشترك ضد تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، واتخاذ تدابير مشتركة في الميدان.
Des actions ont été entreprises, mais leur aboutissement reste tributaire de la disponibilité d'un effectif suffisant capable d'assurer le suivi des questions relatives à l'évaluation.
وقد اتخذت إجراءات بهذا الشأن، ولكن إتمامها يتوقف على توافر موارد كافية من الموظفين لرصد متابعة مسائل التقييم.
Dans la vidéo suivante, l'UNICEF dresse un portrait des actions qui sont à mener rapidement pour réduire la mortalité infantile, comme la vaccination et le suivi nutritif des nouveaux nés:
تعمل منظمة مكافحة فقر الدم المنجلي في مدغشقر (LCDMF) على جعل نشر الوعي بهذا المرض الوراثي الذي يؤثر على 2% من سكان مدغشقر.