français → arabe
suivi de mouvement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mouvement des pays non alignés (sur le suivi au document final du Sommet mondial de 2005) (au niveau des ambassadeurs)
حركة بلدان عدم الانحياز (متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي الذي عقد في عام 2005) (على مستوى السفراء)
Le mouvement de protestation qui a suivi a gagné de l'ampleur et fini par être connu sous le simple nom de "Hirak", le mot arabe pour "mouvement".
وحققت الاحتجاجات اللاحقة زخمًا، عُرفت باسم بسيط ”الحراك“.
Dans les jours qui ont suivi, le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) a pris sans tarder la décision de nommer M. Salva Kiir à sa présidence.
وفي الأيام التي تلت، سارعت الحركة الشعبية لتحرير السودان بإقرار تعيين السيد سلفا كيير رئيسا جديدا لها.
Les responsables du Mouvement Vert sont toujours assignés à résidence depuis les manifestations massives qui ont suivi l'élection présidentielle contestée de 2009.
ما زال قادة الحركة الخضراء، وبعض حركات الاحتجاج الواسعة ضد الانتخابات الرئاسية لعام 2009 المثيرة للجدل، مازالوا تحت الإقامة الجبرية.
Depuis son accréditation en 1996, notre mouvement a constitué une équipe de délégués chargés de la présence et du suivi auprès de la Commission des droits de l'homme à Genève.
شكلت حركتنا، منذ اعتمادها عام 1996، فريقا من المندوبين أوكل إليهم حضور وتتبع أعمال لجنة حقوق الإنسان في جنيف.
203. Le 17 mars 1993, un ordre de grève émis par le mouvement Hamas pour protester contre l ' expulsion de 413 Palestiniens trois mois auparavant a été suivi dans l ' ensemble des territoires occupés.
٢٠٣ - وفي ١٧ آذار/مارس ١٩٩٣، جرى اﻻلتزام في أرجاء اﻷراضي المحتلة بإضراب دعت اليه حماس لﻻحتجاج على إبعاد الفلسطينيين اﻟ ٤١٣ قبل ثﻻثة أشهر.