français → arabe
succession en arabe
- Prononciation
- wirāthat
- Arabizi
wiratha- Nature
- nom · féminin
- Racine
- و ر ث
Comment l’employer
« succession » désigne le passage d’un patrimoine d’une personne décédée à ses héritiers. En arabe, le terme juridique est وَرَاثَةٌ (fém.). Le mot vient de la racine و‑ر‑ث qui porte le sens de « hériter ».
Phrases d’exemple
-
تَتَبَعُ الوِرَاثَةُ القَانُونِيَّةُ القَضَايَا.
tatabaʿu al‑wirāthatu al‑qānūniyya al‑qaḍāyā.
La succession légale traite les affaires.
-
قَدْ أَصْبَحَتِ الوِرَاثَةُ مَسْأَلَةً مُعَقَّدَةً.
qad aṣbaḥati al‑wirāthatu masʾalatan muʿaqqadatan.
La succession est devenue une question complexe.
-
يَجِبُ تَسْجِيلُ الوِرَاثَةِ فِي السِّجِلِّ العَامِّ.
yajibu tasjīlu al‑wirāthati fī al‑sijilli al‑ʿāmmi.
Il faut enregistrer la succession au registre public.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
c Succession.
(ج) الخلافة.
b Succession.
(ب) الخلافة.
succession (d)
أو الخﻻفة )خ(
Renoncement à une succession
سقوط الحق بالوصية
Planification de la succession
4- التخطيط لتعاقب الموظفين على المناصب
Droits en matière de succession
حقوق الميراث
Enfant né après la succession d'États
الأطفال الذين يولدون بعد خلافة الدول
La ruée vers la succession d\u0027Arafat
التزاحم على خلافة عرفات
La succession est liquidée dans l'ordre suivant:
1- يؤدى من التركة بحسب الترتيب الآتي:
Ratification, adhésion, Etats parties Signature succession
الدولة المشتركة التوقيــع التصديق أو اﻻنضمام أو الخﻻفة
En l'absence des éléments ci-dessus, la succession, ou la succession résiduelle, revient au trésor public.
3 - إذا لم يوجد أحد من هؤلاء آلت التركة أو ما بقي منها إلى الخزانة العامة.
La Succession Act (loi relative à la succession) confère au conjoint survivant des droits sur le domicile conjugal.
ويعطي قانون الخلافة الحق في بيت الزوجية إلى الطرف الذي بقي على قيد الحياة.
Questions et réponses
Comment dire « succession » en contexte juridique en arabe ?
On utilise le mot وَرَاثَةٌ ou مِيراثٌ selon le pays.
Le mot « succession » a‑t‑il d’autres sens en français ?
Oui, il peut aussi désigner une série d'événements, mais le sens juridique est le plus fréquent.
Mots et expressions liés
Mis à jour le