français → arabe
héritier en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’abdication du prince héritier est devenue de ce fait inévitable.
وبات تنازل ولي العهد عن العرش أمراً محتوماً.
Il se peut que le socialisme ne soit pas une alternative au capitalisme, mais son héritier.
ربما لم تكن الاشتراكية بديلاً للرأسمالية، بل وريثاً لها.
Le Chancelier Gordon Brown, héritier présomptif de Tony Blair, en est particulièrement partisan.
ويبدو أن المستشار جوردون براون، الوريث الشرعي لرئيس الوزراء توني بلير، أشد المتلهفين إلى سلوك ذلك الطريق.
Mais ces vignerons dirent entre eux: Voici l`héritier; venez, tuons-le, et l`héritage sera à nous.
ولكن اولئك الكرامين قالوا فيما بينهم هذا هو الوارث. هلموا نقتله فيكون لنا الميراث.
Son Altesse Royale le Prince Sultan Bin Abdulaziz Al-Saud, Prince héritier du Royaume d'Arabie saoudite
27 - صاحب السمو الملكي الأمير سلطان بن عبد العزيز، ولي عهد المملكة العربية السعودية
Allocution de Son Altesse Royale le Prince El-Hassan Bin Talal, Prince héritier du Royaume hachémite de Jordanie
خطاب صاحب السمو الملكي اﻷمير الحسن بن طﻻل، ولي عهد المملكة اﻷردنية الهاشمية
En apparence, la succession s’est faite comme prévue, le prince héritier Abdallah devenant roi à la mort de Fahd.
في الظاهر تمت مسألة الخلافة كما كان متوقعاً، حيث أصبح الأمير عبد الله ولي العهد ملكاً بعد وفاة فهد.
Discours de Son Altesse Royale le Prince Héritier Abdullah Bin Abdul Aziz, Premier Vice-président du Conseil des Ministres
أولاً - خطاب صاحب السمو الملكي الأمير عبد الله بن عبد العزيز ولي العهد نائب رئيس مجلس الوزراء ورئيس الحرس الوطني
Son Altesse Royale le Prince El-Hassan Bin Talal, Prince héritier du Royaume hachémite de Jordanie, est escortée à la tribune.
اصطحب صاحب السمو الملكي اﻷمير الحسن بن طﻻل، ولي عهد المملكة اﻷردنية الهاشمية إلى المنصة.
Son Altesse Royale le Prince El-Hassan Bin Talal, Prince héritier du Royaume hachémite de Jordanie, est escortée de la tribune.
اصطحب صاحب السمو الملكي اﻷمير الحسن بن طﻻل، ولي عهد المملكة اﻷردنية الهاشمية، من المنصة.
La nomination d’Omar Suleiman comme vice-président (et héritier présomptif) montre que l’armée accepte que Moubarak s’en aille tôt ou tard.
ويشير تعيين عمر سليمان نائباً للرئيس مبارك (وخليفة متوقع له) إلى أن الجيش تقبل حقيقة مفادها أن مبارك لابد وأن يرحل إن آجلاً أو عاجلا.
Alors la parole de l`Éternel lui fut adressée ainsi: Ce n`est pas lui qui sera ton héritier, mais c`est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier.
فاذا كلام الرب اليه قائلا. لا يرثك هذا. بل الذي يخرج من احشائك هو يرثك.