français → arabe
testament en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Révocation ou modification d'un testament
الرجوع عن الوصية أو تعديلها
Il ya quelques temps, j'ai décidé d'écrire mon testament.
لكن منذ فترة، قررت أن أكتب وصيتي.
Il est décidé à faire de son projet son testament politique.
وهو عاقد العزم على أن تكون خطته هذه بمثابة الميراث السياسي الذي سيخلفه.
On peut trouver également des passages analogues dans l'Ancien Testament.
إننا نجد أيضا عبارات مشابهة في العهد القديم.
Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles.
« فلا يستطيعون توصية » أي أن يوصوا « ولا إلى أهلهم يرجعون » من أسواقهم وأشغالهم بل يموتون فيها.
iv) Selon la coutume du défunt pour les questions relatives aux successions et testament.
'4` وفق عرف المتوفى في المسائل المتعلقة بالتركات والوصية.
Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée.
لانه حيث توجد وصية يلزم بيان موت الموصي.
En cas d'intestat ou de testament invalide, la succession est répartie selon les règles légales.
في حال الوفاة من غير وصية أو في حال بطلانها توزع التركة بحسب الفريضة الشرعية.
i) Si un descendant décède avant l'auteur du testament, ses propres descendants se substituent à lui comme s'il était vivant.
ط - إن الفرع المتوفى قبل وفاة مورثه تقوم فروعه مقامه ويأخذ نصيبه كما لو كان حياً.
Le régime juridique de l'héritage dans l'école hanafite ne s'applique aux Druzes qu'en cas d'intestat ou de testament invalide.
لا يطبق الإرث الشرعي - المذهب الحنفي - عند الدروز إلا في حالة الوفاة عن غير وصية أو في حال بطلانها.
Toutefois, si la personne défunte a rédigé un testament après le mariage mais qu'elle a un enfant, le testament est exécuté après que l'enfant a eu sa part légale de la succession.
أما إذا أوصى المتوفى بعد الزواج ورزق ولداً فتنفذ الوصية بعد أن يأخذ الولد الفرض الشرعي.
Si le testateur rédige un testament avant de se marier, puis se marie et a un enfant, ou s'il rédige un testament après un mariage sans enfant puis a un enfant, son testament n'est plus valide.
إذا أوصى الموصي قبل الزواج ثم تزوج ورزق ولدا أو أوصى بعد الزواج ولم يكن له ولد ثم رزق ولداً تبطل وصيته.