français → arabe
héritage en arabe
- Prononciation
- mīrāṯ
- Arabizi
mirathan- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مِيرَاثَاتٌ mīrāṯātu
- Racine
- م ر ث
Comment l’employer
« Héritage » se traduit par « مِيرَاثٌ », un nom masculin. Il désigne ce qui est transmis de génération en génération, que ce soit des biens matériels ou des valeurs culturelles. Le mot accepte le complément « الثقافي », « المادي », etc. Le pluriel « مِيرَاثَاتٌ » s’utilise pour parler de différents types d’héritages.
Phrases d’exemple
-
تَرَكَ الجَدُّ مِيرَاثًا ثَمِينًا لِأَحْفَادِهِ.
taraaka al-jaddu mīrāṯan thamīnan li-aḥfādihi.
Le grand‑père a laissé un héritage précieux à ses petits‑enfants.
-
يُعْتَبَرُ المِيرَاثُ الثَّقَافِيُّ جُزْءًا مِهْمًا من الهوية.
yuʿtabaru al-mīrāṯu al-thaqāfīyu juzʾan mihmān min al-huwiyya.
L'héritage culturel est une partie importante de l'identité.
-
قَسَّمَ الوَالِدُ مِيرَاثَهُ بَيْنَ أَوْلَادِهِ بِعَدْلٍ.
qassama al-wālidu mīrāṯahu bayna awlādihi bi-ʿadlin.
Le père a réparti son héritage entre ses enfants équitablement.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Héritage culturel
التراث الثقافي
Profondeur d' héritage
عمق متوارث
Un héritage plus durable
ميراثٌ يدوم لوقتٍ أطول
Héritage par lien utérin
الإرث بحق الرحم
Héritage par lien patrilinéaire
الإرث بطريق العصوبة النسبية
Héritage par répartition des parts légales
الإرث بطريقة الفريضة
Mais Friedman a laissé un héritage moins heureux.
ولكن فريدمان أنتج أيضاً تراثاً أقل إبهاجا.
Elle fait partie intégrante de tout héritage familial.
فهو يشكل جزءاً معتاداً من قصصهم الأسرية.
Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.
واعطى ارضهم ميراثا. ميراثا لاسرائيل شعبه
Ils n`auront point d`héritage au milieu de leurs frères: l`Éternel sera leur héritage, comme il le leur a dit.
فلا يكون له نصيب في وسط اخوته. الرب هو نصيبه كما قال له
Aucun héritage ne passera d`une tribu à une autre tribu, mais les tribus des enfants d`Israël s`attacheront chacune à son héritage.
فلا يتحول نصيب من سبط الى سبط آخر بل يلازم اسباط بني اسرائيل كل واحد نصيبه
La crise actuelle révèle l’extrême complexité de l’identité turque, son oscillation entre son héritage Kémaliste tourné vers l’occident et son héritage ottoman oriental.
كما تكشف الأزمة الحالية عن عمق عقدة الهوية التركية، وتذبذبها بين تركتها الكمالية (التي أسسها مصطفى كمال أتاتورك) ذات التوجه الغربي وإرثها العثماني الشرقي.
Questions et réponses
Comment dire « héritage culturel » ?
« مِيرَاثٌ ثقافيٌ ».
Le mot « مِيرَاثٌ » peut‑il désigner un bien immobilier ?
Oui, il peut désigner tout bien transmis, y compris un bien immobilier.
Mots et expressions liés
Mis à jour le