français → arabe
patrimoine en arabe
- Prononciation
- turāth
- Arabizi
twrath- Nature
- nom · masculin
- Racine
- و ر ث
Comment l’employer
'Turāth' désigne tout ce qui est hérité, qu'il s'agisse de biens matériels, de traditions, de savoirs ou de monuments. Il est souvent utilisé dans des contextes culturels et historiques.
Phrases d’exemple
-
هذا المبنى جزء من التراث الوطني.
Hādhā al-mabnā juzʾ min at-turāth al-waṭanī.
Ce bâtiment fait partie du patrimoine national.
-
نحن مسؤولون عن حماية التراث الثقافي.
Naḥnu masʾūlūn ʿan ḥimāyat at-turāth ath-thaqāfī.
Nous sommes responsables de la protection du patrimoine culturel.
-
تراث الأجداد يجب أن يبقى حياً.
Turāth al-ajdād yajibu an yabqā ḥayyan.
Le patrimoine des ancêtres doit rester vivant.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tribunal financier (patrimoine)
محكمة الخزانة ٠٤ ٣,٠٧ في المائة
Le Patrimoine perdu des nations
ثروات الأمم المفقودة
Protection du patrimoine culturel
حماية التراث الثقافي
XII. Patrimoine culturel subaquatique
ثاني عشر - التراث الثقافي المغمور تحت الماء
UNESCO: villes, patrimoine de l'humanité
اليونسكو، المدن كتراث عالمي
Patrimoine culturel: principales avancées
التراث الثقافي: الإنجازات الرئيسية
Réglementation sur le patrimoine génétique
قواعد تجميع الجينات
Patrimoine culturel: problèmes prioritaires
التراث الثقافي: تحديات المعايير ذات الأولوية
Réclamation no 5000462 − Patrimoine culturel
باء - المطالبة رقم 5000462 - موارد التراث الثقافي
Centre du patrimoine mondial: collaboration avec l'École du patrimoine africain dans les pays du Groupe d'Accra
مركز التراث العالمي: التعاون مع مدرسة التراث الأفريقي في بلدان مجموعة أكرا
La protection de ce patrimoine reconnaît le lien intrinsèque entre patrimoine culturel autochtone et langues autochtones.
ولذلك فإن حماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية يجب أن تعترف بالصلة الجوهرية بين تراثها الثقافي ولغاتها.
A l'image des populations dont le patrimoine génétique s'affaiblit en raison d'unions consanguines, c'est le patrimoine politique, qui va s'affaiblir.
وكما يحدث مع القبائل التي لا تختلط ولا تتزاوج إلا بأقرب الأقرباء، فإن هذا لابد وأن يؤدي في النهاية إلى ضعف شديد في الجينات السياسية.
Mots et expressions liés
Mis à jour le