نتائج ناجحة en français

وختاما أود أن أقول إن أمم آسيا ملتزمة بتحقيق نتائج ناجحة للسنة الدولية لﻷسرة.

Pour terminer, je tiens à dire que les nations d ' Asie sont déterminées à faire en sorte que l ' Année internationale de la famille connaisse le succès.

وفي بعض الحاﻻت، ذكر أن تلك السياسات كانت منسقة تنسيقا جيدا وأسفرت عن نتائج ناجحة.

Ces politiques, était-il parfois indiqué, étaient bien coordonnées et donnaient de bons résultats.

ولن أدخـر جهـدا بصفتي رئيسا لهذه اللجنة الهامة، لكي نصل بمداولاتها إلى تحقيق نتائج ناجحة.

En qualité de Président de notre importante Commission, je n'épargnerai aucun effort pour mener ses débats à des résultats fructueux.

وقد أدى هذا النهج بالفعل إلى نتائج ناجحة في موزامبيق واريتريا، وحتى في الصومال الذي مزقته الحرب.

Cette approche a déjà porté ses fruits au Mozambique et en Erythrée, voire même dans une Somalie ravagée par la guerre.

وأناشدكم جميعا استكشاف جميع إمكانيات التوصل إلى نتائج ناجحة في أوائل العام المقبل، وإنني مستعد لمساعدة جهودكم.

Je vous encourage tous à explorer toutes les possibilités afin de parvenir à un résultat couronné de succès au début de l'année prochaine, et je me tiens prêt à vous aider dans vos efforts.

ونحن واثقون بأنه، في ظل توجيهاتكم القديرة، سوف تتمخض أعمالنا التحضيرية بشأن الحدث الرفيع المستوى عن نتائج ناجحة.

Nous sommes convaincus que sous votre conduite avisée, notre travail préparatoire pour la manifestation de haut niveau sera couronné de succès.

وإني واثق بأن خبرتكم في الدبلوماسية المتعددة الأطراف، مقترنةً بنهجكم الإيجابي، ستكون خير ضامن لتحقيق نتائج ناجحة لقراراتكم.

Je suis confiant que votre expérience dans le domaine de la diplomatie multilatérale, associée à une démarche positive, sont des garanties de succès en ce qui concerne le résultat de vos décisions.

وهذه الروح، بدﻻ من استخدام القوة أو التهديد باستخدامها في العﻻقات الدولية، ينبغي أن توجه عملنا المشترك حتى يحقق نتائج ناجحة.

C ' est cet esprit, et non le recours à la menace ou à la force dans les relations internationales, qui doit présider à notre action commune pour qu ' elle soit couronnée de succès.

وكانت تلك الفلسفة الأساسية مصـدر إلهـام لمؤتمر قمة الألفية، وما زالـت مفتاح بلـوغ الإصلاحات الحالية للأمم المتحدة نتائج ناجحة.

C'est cette philosophie de base qui a sous-tendu le Sommet du Millénaire et qui reste la clef d'une réforme réussie du processus actuel des Nations Unies.

والتقارير الدولية بشأن حالة الأطفال في عمان تشهد على ما حققه هذا البلد من نتائج ناجحة على صعيد الأطفال، حيث يتوفر هناك التزام كامل بهم.

Les rapports internationaux sur la situation des enfants en Oman témoignent des succès que celui-ci a obtenus pour ses enfants, au bien-être desquels il demeure pleinement attaché.

ذلك أن التوصل إلى نتائج ناجحة في المفاوضات النووية والانتهاء إلى حل أو حتى وسيلة لاحتواء الصراعات الإقليمية الرئيسية ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.

Obtenir une issue favorable aux négociations sur le dossier nucléaire et résoudre, ou même contenir, les principaux conflits régionaux ne seront pas des tâches aisées.

وإنني على ثقة بأننا، في ظل قيادتكم المقتدرة، سيدي الرئيس، سنتصدى لهذا التحدي ونمضي قدما نحو إحراز نتائج ناجحة في مؤتمر القمة الذي يعقد في أيلول/سبتمبر.

Je suis certain que, sous votre direction compétente, Monsieur le Président, nous serons à la hauteur du défi à relever et que le sommet de septembre sera couronné de succès.