français → arabe
souffrance en arabe
- Prononciation
- muʿānāh
- Arabizi
mu3anaah- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ع ن ي
Comment l’employer
« Souffrance » désigne la douleur physique ou morale ressentie. C’est un nom féminin en français et en arabe (مَعَانَة). On l’emploie souvent avec des verbes comme « souffrir » (يَتَأَلَّم).
Phrases d’exemple
-
هُوَ يَشْعُرُ بِمَعَانَةٍ شَدِيدَةٍ.
huwa yashʿuru bimuʿānatin shadīdatin.
Il ressent une grande souffrance.
-
المُعَانَاةُ تُقَوِّي الإِرَادَةَ.
al-muʿānāh tuqawwi al-ʾirādah.
La souffrance renforce la volonté.
-
تَجْتَازُ البَشَرُ المَعَانَةَ بِصَبْرٍ.
tajtāzu al-basharu al-muʿānata biṣabrin.
Les humains traversent la souffrance avec patience.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La souffrance n ' attend pas.
إن المعاناة ﻻ يصح أن تنتظر.
Palestine: la souffrance de l'exil
فلسطين: ألم المنفى
La souffrance humaine se poursuit.
إن المعاناة البشرية مستمرة.
Cela ne se fera pas sans souffrance.
لن تتحقق هذه الغايات بلا معاناة.
Enfants en souffrance, pays en souffrance
إذا عانى الأطفال تدفع البلاد الثمن من مستقبلها
La mort et la souffrance ont frappé les deux camps.
وقد لاقى الناس الموت والمعاناة لدى الجانبين.
A ses débuts, 8,4 % des prêts étaient en souffrance.
ففي بداية ولاية حكومة كويزومي كان ما يقرب من 8,4% من القروض المصرفية معدوماً.
Nous avons partagé la souffrance du peuple américain.
ونتشاطر المعاناة مع الشعب الأمريكي.
Si Dieu est omniscient, il connaît tout de cette souffrance.
وإذا كان الرب تام المعرفة فهو يدرك حجم المعاناة التي يعيشها الناس.
La souffrance d'un grand nombre d'enfant est également préoccupante.
ومعاناة عدد كبير من الأطفال تبعث على القلق أيضا.
L’indifférence à la souffrance n’est inhérente à aucune culture asiatique.
ولا تدعو أي من الثقافات الآسيوية إلى تجاهل معاناة الناس.
Ceci, bien sûr, sera douloureux pour les banques, mais leur souffrance ne sera rien en comparaison de la souffrance qu’elles ont infligé aux autres membres de l’économie globale.
لا شك أنها مهمة مؤلمة بالنسبة للبنوك، ولكن هذه الآلام لا تقارن بالمعاناة التي فرضتها هذه البنوك على الناس في مختلف قطاعات الاقتصاد العالمي الأخرى.
Questions et réponses
Comment dire « souffrir » en arabe ?
Le verbe correspondant est يَتَأَلَّم (yataʾallam) ou يُعَانِي (yuʿānī).
Quel est le contraire de « souffrance » ?
Le contraire le plus courant est le soulagement : رَاحَة (rāḥa) ou سَعَادَة (saʿāda).
Mots et expressions liés
Mis à jour le