français → arabe
peine en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Supprimer la peine de mort
قتل عقوبة الإعدام
Ceci est à peine surprenant.
وهذا لا يدهشنا بأي حال.
La Zambie partage leur peine.
وتتشاطر زامبيا مـع هذا الشعب حزنه وإحساسه بالخسارة.
Sanction: 250 unités de peine.
العقوبة: غرامة بمقدار 250 وحدة عقوبة.
Peine: la réclusion à perpétuité.
العقوبة: السجن مدى الحياة.
La peine applicable, étant donné les liens de parenté, est la peine capitale.
والعقوبة المفروضة، بحكم ظروف القرابة، هي العقوبة القصوى المتمثلة في الإعدام.
Pays et territoires favorables au maintien de la peine de mort qui appliquaient cette peine au début de 1999
2- البلدان والأقاليم المبقية على عقوبة الإعدام التي طبّقت عقوبة الإعدام في بداية سنة 1999
Ils porteront ainsi la peine de leur iniquité; la peine du prophète sera comme la peine de celui qui consulte,
ويحملون اثمهم. كاثم السائل يكون اثم النبي.
e) Rétablir le moratoire sur la peine capitale et respecter son engagement d'abolir progressivement cette peine;
(هـ) إعادة العمل بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام والتقيد بالتزامها بالعمل تدريجيا على إلغاء تلك العقوبة؛
Peine capitale et application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort
عقوبة الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام
c) De limiter progressivement l'application de la peine de mort et de réduire le nombre d'infractions qui emportent cette peine;
(ج) أن تحد تدريجيا من استخدام عقوبة الإعدام ومن عدد الجرائم التي يجوز المعاقبة عليها بالإعدام؛
Dix-sept pays au total avaient remplacé la peine de mort par une peine maximale facultative d'emprisonnement à vie, l'autre solution envisagée étant une peine fixe d'emprisonnement.
وقام ما مجموعه 17 بلدا باستبدال عقوبة الإعدام بعقوبة تقديرية قصوى بالسجن مدى الحياة، مع وجود عقوبة بديلة هي العقوبة المحددة المدة.