français → arabe
souffrir en arabe
- Prononciation
- ʿānā
- Arabizi
3ana- Nature
- verbe
- Racine
- ع ن ي
Comment l’employer
Le verbe « souffrir » se traduit par عَانَى. C’est un verbe du troisième groupe en français, mais en arabe il se conjugue comme un verbe régulier du troisième groupe (فعل ثلاثي مجرد).
Phrases d’exemple
-
هَذَا المَرِيضُ عَانَى مَرضًا شَدِيدًا.
hādhā al-marīḍu ʿānā maraḍan shadīdًا.
Ce patient a souffert d’une maladie grave.
-
نَحْنُ كُلُّنَا نَحْنُ نَتَعَلَّمُ كَيْفَ نُعَالِجُ أَلَمَنَا بَعْدَ أَنْ نَعْانِيَ.
naḥnu kullunā nataʿallamu kayfa nuʿālij al-ʾalamna baʿda an naʿānī.
Nous apprenons tous à gérer notre douleur après avoir souffert.
-
عَانَى الشَّعْبُ فِي سَنَوَاتٍ عَدِيدَةٍ.
ʿānā al-shaʿb fī sanawātin ʿadīdah.
Le peuple a souffert pendant de nombreuses années.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous sommes des millions qui vont souffrir.
الملايين منا سيعانون.
Nous voulons faire souffrir ces malfaisants.
فنحن نريد لهؤلاء الظالمين أن يعانوا.
Qui va souffrir le plus du changement climatique?
من هم ضحايا تغير المناخ الأشد معاناة؟
La production va souffrir d'une inflation croissante.
في مواجهة التضخم المتنامي، فلابد وأن يتحمل الناتج كل العبء.
La politique fait parfois souffrir les bons candidats.
إن السياسة لا تترفق دوماً في التعامل مع المرشحين الممتازين.
L`homme naît pour souffrir, Comme l`étincelle pour voler.
ولكن الانسان مولود للمشقة كما ان الجوارح لارتفاع الجناح
C'est pourquoi le peuple sahraoui continue de souffrir et d'attendre.
ولم يفعل المغرب شيئا لإيجاد حل للنزاع ولا يزال الشعب الصحراوي يعاني وينتظر.
D'autres sont harcelés. Les personnes déplacées continuent de souffrir.
ولا يزال المشردون داخليا في معاناتهم.
Mon pays continue de souffrir des conséquences effroyables de cette crise.
وبالرغم من ذلك، ﻻ تزال بﻻدي تعاني من آثار تلك اﻷزمة اﻷليمة والمؤسفة بسبب ما لحق بها من أضرار.
Tant la stabilité politique que la croissance économique devraient en souffrir.
وهذا يعني أن الاستقرار على الصعيدين السياسي والاقتصادي سوف يعاني.
Toutefois, une partie des femmes des zones rurales continuent de souffrir d'asthénie.
وعلى أي حال، لايزال الوهن الصحي موجودا ا لدى نسبة من النساء في المناطق الريفية.
En attendant, les populations touchées par le conflit frontalier continuent de souffrir.
46 - وفي غضون ذلك، فإن معاناة المتضررين من جراء النزاع بشأن الحدود لا تزال مستمرة.
Questions et réponses
Comment conjuguer عَانَى au présent ?
On utilise le présent « يَعَانِي » (yʿānī) pour « il/elle souffre ».
Y a‑t‑il un synonyme plus doux ?
نَصَبَ أو تَألَّمَ sont des alternatives selon le contexte.
Mots et expressions liés
Mis à jour le