français → arabe
affliction en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Car il est de la justice de Dieu de rendre l`affliction à ceux qui vous affligent,
اذ هو عادل عند الله ان الذين يضايقونكم يجازيهم ضيقا
Tu vis l`affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leurs cris vers la mer Rouge.
ورأيت ذلّ آبائنا في مصر وسمعت صراخهم عند بحر سوف
Il suffit de s ' entretenir avec ces parents pour mesurer l ' étendue de leur affliction.
وما من أحد يرى هؤﻻء اﻷهالي إﻻ ويتحقق من عمق هاوية اليأس اﻹنساني.
Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans l`affliction. Persévérez dans la prière.
فرحين في الرجاء. صابرين في الضيق. مواظبين على الصلاة.
Bien plus, nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l`affliction produit la persévérance,
وليس ذلك فقط بل نفتخر ايضا في الضيقات عالمين ان الضيق ينشئ صبرا
Et il donna au second le nom d`Éphraïm, car, dit-il, Dieu m`a rendu fécond dans le pays de mon affliction.
ودعا اسم الثاني افرايم قائلا لان الله جعلني مثمرا في ارض مذلّتي
Et il se détourna d' eux et dit: « Que mon chagrin est grand pour Joseph! » Et ses yeux blanchirent d' affliction.
وأعرض يعقوب عنهم، وقد ضاق صدره بما قالوه، وقال: يا حسرتا على يوسف وابيضَّتْ عيناه، بذهاب سوادهما مِن شدة الحزن فهو ممتلئ القلب حزنًا، ولكنه شديد الكتمان له.
Peut-être l`Éternel regardera-t-il mon affliction, et me fera-t-il du bien en retour des malédictions d`aujourd`hui.
لعل الرب ينظر الى مذلتي ويكافئني الرب خيرا عوض مسبته بهذا اليوم.
Et ils diront: « Louange à Allah qui a écarté de nous l' affliction. Notre Seigneur est certes Pardonneur et Reconnaissant.
« وقالوا الحمد لله الذي أذهب عنا الحَزَنَ » جميعه « إن ربنا لغفور » للذنوب « شكور » للطاعة.
Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l`enfant n`est pas avec moi? Ah! que je ne voie point l`affliction de mon père!
لاني كيف اصعد الى ابي والغلام ليس معي. لئلا انظر الشر الذي يصيب ابي
Ils se raseront la tête à cause de toi, Ils se revêtiront de sacs, Et ils pleureront sur toi dans l`amertume de leur âme, Avec une vive affliction.
ويجعلون في انفسهم قرعة عليك ويتنطقون بالمسوح ويبكون عليك بمرارة نفس نحيبا مرّا.
Le Président Duarte Frutos (parle en espagnol): Pour commencer, je voudrais faire part de la grande affliction du peuple paraguayen devant la tragédie causée par l'ouragan Katrina.
الرئيس دوارتي فروتوس (تكلم بالإسبانية): في البداية، أود أن أعرب عن تعازي شعب باراغواي في الفاجعة التي سببها إعصار كاترينا.