Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

signal en arabe

إِشَارَة
Prononciation
ʾishāra
Arabizi
ishara
Nature
nom · féminin
Pluriel
إِشَارَاتٌ ʾishārāt
Racine
ش ر ء

Comment l’employer

«Signal» désigne tout signe visuel ou sonore qui transmet une information. En arabe, le terme le plus usuel est «إِشارة». C’est un nom féminin; son pluriel est «إِشارات». On le retrouve dans les domaines de la technologie, du transport et de la communication.

Phrases d’exemple

  • أَرْسَلَ السَّائِقُ إِشَارَةً لِلتَوَقُّفِ.

    ʾarsala al-sāʾiqu ʾishārah li-t-tawqquf.

    Le conducteur a donné un signal d’arrêt.

  • تَلَقَّى المُحَطِّةُ إِشَارَةً بِالْحَرَكَةِ.

    talaqqā al-muḥaṭṭa ʾishārah bi-l-ḥaraka.

    La station a reçu un signal de mouvement.

  • اِسْتَخْدِمْ إِشَارَةً بَسِيطَةً لِلتَّوْصِيلِ.

    istakhdim ʾishārah basīṭah li-t-tawṣīl.

    Utilise un signal simple pour la transmission.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Signal

الاشارة

Signal inconnu

إشارة مجهولة

Nouveau signal

جديد إشارة

Envoyer un signal

أرسل إشارة

Accepter un signal

قبول إشارة

Saisissez un signal

إدخال إشارة

Signal de terminaison

إشارة إيقاف

Saisissez le nom du signal

إدخال إشارة الاسم

Signal 1 défini par l'utilisateur

إشارة 1 المُعرَّفة من قبل المستخدم

Signal 2 défini par l'utilisateur

إشارة 2 المُعرَّفة من قبل المستخدم

Contrôleur de traitement du signal

متحكم معالجة الإشارة

Il en résulte un affaiblissement de la puissance du signal reçu, qui se traduit par une perte de signal.

ويؤدي ذلك إلى خُبو قوة الإشارة المستقبلة يحوَّل إلى فقدان الإشارة.

Questions et réponses

Comment dire «signal d’alarme» ?

On dit «إِشارة الإنذار» (ʾishārat al-ʾinzār).

Quel est le contraire d’« signal » ?

Le contraire peut être «bruit» → «ضوضاء» (ḍawḍāʾ) ou «absence de signal» → «لا إشارة».

Mots et expressions liés

Mis à jour le