français → arabe

alerte en arabe

تَنْبِيْه

Prononciation: tanbīh
Arabizi: tanbih
Nature: nom · masculin
Pluriel: تَنْبِيْهَاتٌ tanbīhāt
Racine: ن ب ه

Comment l’employer

«Alerte» se traduit par «تنبيه» en arabe, un nom masculin qui désigne un avertissement ou un signal d’urgence. Le pluriel est «تنبيهات». On l’emploie dans les médias, la sécurité et les applications informatiques.

Phrases d’exemple

صَدَرَتِ الوِزَارَةُ تَنْبِيْهًا عَنِ الخَطَرِ

sadarat al-wizārah tanbīhan ʿani al-khaṭar

Le ministère a émis une alerte de danger.
تَجِبُ أَنْ تَتَتَبَّعَ التَنْبِيْهَاتِ فِي هَذِهِ النِّظَامِ

tajibu an tattabaʿa al-tanbīhāt fī hādhihi al-niẓām

Il faut suivre les alertes dans ce système.
أُصْدِرَ تَنْبِيْهٌ بِشَكْلٍ عَاجِلٍ

uṣdir tanbīhun bi-shaklin ʿājilin

Une alerte a été émise rapidement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Alerte rapide

الإنذار المبكـر

Alerte précoce

3 - الإنذار المبكر

Alerte de sécurité

إنذار أمني

& Alerte d' erreur

& تنبيه الخطأ

Ajouter une alerte...

إضافة مراقبة...

Ajout d'une alerte CVS

أضف ترقُّبْ CVS

& Supprimer une alerte...

إزالة المراقبة...

Suppression d'une alerte CVS

نامحُ ترقّب CVS

Alerte avancée et action précoce

الإنذار المبكر والعمل المبكر

Prévention des conflits et alerte rapide;

ألف - منع نشوب الصراعات والإنذار المبكر؛

Supprime une alerte des fichiers sélectionnés

يزيل المراقبة عن الملفات المحددة

Évaluation de l'environnement et alerte rapide

وضع السياسات والقانون

Questions et réponses

Quel est le pluriel de «alerte» en arabe ?

Le pluriel est «تنبيهات».

Peut‑on utiliser «تنبيه» pour une alerte météo ?

Oui, on dit «تنبيه طقس».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-29