français → arabe
si nécessaire en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Etat côtier (si nécessaire)
دول ساحلية)حسب اﻻقتضاء(
& Rétrécir l'image si nécessaire
قلّص الصورة إلى القياس الأوفق، إذا كان ذلك ضروري
Redisposer le texte si nécessaire
أعِد اللف نص
Afficher la barre d'onglets si nécessaire
أظهر شريط الألسنة عند الحاجة
Questions relatives au personnel [si nécessaire].
9- شؤون العاملين [إذا اقتضى الأمر].
Ils pourront être actualisés et revus si nécessaire.
ويمكن بعد ذلك استكمال وتنقيح هذه الاتفاقات حسب الاقتضاء.
Rétrécir l'image à la taille de l'écran si nécessaire
صغّر الصورة إلى حجم الشاشة، إذا كانت الصورة كبيرة
Demander les informations d'identification si nécessaire.
أطلب معلومات تسجيل الدخول كلما دعت الحاجة.
Les états dépensiers se déclarent en faillite si nécessaire.
وقد تفلس الولايات المبذرة إذا استدعت الضرورة.
Les autorités judiciaires prennent des mesures si nécessaire;
وتكفل السلطات القضائية القيام بالمتابعة؛
Autres membres cooptés pour certaines questions et si nécessaire.
إدارة عمليات حفظ السلام - مركز العمليات
Constitution d'un comité exécutif et d'autres comités, si nécessaire.
6- إنشاء اللجنة الرئيسية ولجان أخرى حسب الاقتضاء