arabe → français
تشتد الحاجة إليها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويتعين أن يحظى الأمين العام بالسلطة والمرونة لإدارة المنظمة ولكي يكرس الموارد حيث تشتد الحاجة إليها.
Le Secrétaire général doit avoir l'autorité et la souplesse nécessaires pour gérer l'Organisation et consacrer les ressources aux besoins les plus urgents.
90 - وتظل استدامة إعادة إدماج العائدين والمشردين داخليا في حالات ما بعد انتهاء الصراع عنصرا أساسيا لكفالة ترسيخ السلام وتحقيق التنمية التي تشتد الحاجة إليها.
Dans les situations de sortie de conflit, il importe d'assurer une réinsertion durable des rapatriés et des personnes déplacées si l'on veut consolider la paix et faciliter le développement.
ويحدوني اﻷمل في أن تتسنى الموافقة على هذه اﻹصﻻحات التي تشتد الحاجة إليها قبل نهاية شهر تشرين الثاني/نوفمبر حتى يمكن للهياكل الجديدة أن تبدأ عملها في موعد ﻻ يتعدى عام ١٩٩٤.
J ' espère que ces réformes ô combien nécessaires pourront être décidées d ' ici la fin novembre afin que les nouvelles structures puissent être mises en place dès 1994.