arabe → français
عند الحاجة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عند الحاجة
Lorsque nécessaire
السؤال عند الحاجة
Demander au & besoin
أظهر شريط الألسنة عند الحاجة
Afficher la barre d'onglets si nécessaire
ويمكن، عند الحاجة، توفير غرفة مؤتمرات إضافية عند الطلب.
Pour ses réunions, la Conférence disposera de la salle des conseils, de la salle I et de la salle C-108 qui jouxte la salle des conseils.
مراقب كدي - يقوم بتحديث قاعدة بيانات Sycoca عند الحاجة لذلك
Démon de KDE - déclenche les mises à jour de la base Sycoca lorsque nécessaire
ونحن نتصور ونشجــع إمكانية القيـــام بمهام مشتركة عند الحاجة.
Nous pensons qu ' il est possible pour notre pays de participer, si besoin est, à de telles missions.
إلا أن اللجنة التنفيذية رأت أنه ينبغي أن يتم ذلك عند الحاجة فحسب؛
Le Comité exécutif estimait qu'il ne devait en être ainsi qu'en cas de besoin;
يستعمل هذا الخط عند الحاجة إلى خط ثابت. يتميز الخط الثابت بعرض ثابت.
Cette police est utilisée lorsqu'une police fixe est nécessaire. Une police fixe a une largeur constante.
وتتمثل مزية برنامج "الهدف الحائن" في جعل مقراب كبير متاحا عند الحاجة.
Le programme ToO présente l'avantage de donner accès à un grand télescope, lorsque l'on en a besoin.
وﻻيُلجأ الى الترتيبات التعاقدية إﻻ عند الحاجة القصوى أو للمتطلبات العملية.
Des marchés ne sont passés qu ' en cas de nécessité absolue ou pour des raisons de commodité.
أما المترجمون الشفويون العاملون لحساب أنفسهم فيستخدمون في اﻻجتماعات عند الحاجة.
Il fait appel à des interprètes indépendants pour les réunions, selon les besoins.
ومن الضروري أن نقوم، عند الحاجة، بتنفيذ ما اعتزمناه واتباع المبادئ التي اتفقنا عليها.
Il est vital que, si la situation l'exige, nous concrétisions notre détermination et suivions les principes sur lesquels nous sommes tombés d'accord.