إذا لزم الأمر en français

(ه‍) توفير المشورة التقنية للخبراء المخصصين، إذا لزم الأمر؛

e) Donner, au besoin, des avis techniques aux experts ad hoc;

(و) تشجيع التعاون والتآزر، إذا لزم الأمر، فيما بين مختلف هيئات الرقابة.

f) Favoriser et faciliter, si le besoin s'en fait sentir, la collaboration et la coopération entre les divers organes de contrôle.

وينبغي تقديم المقترحات - إذا لزم الأمر - بغية تصويب الاستراتيجيات المتبعة.

Il conviendrai de faire des propositions en vue de corriger les stratégies suivies, selon que de besoin.

وتماشيا مع ذلك، اقترح أن تعرّف كلمة ”أطراف“ في مشروع الاتفاقية، إذا لزم الأمر.

Elles ont proposé qu'au besoin, on en donne la définition dans le texte de la Convention.

ومطلوب من المجلس أن يعلق على هذه التقارير وأن يقدم التوجيه للأمانة، إذا لزم الأمر.

Le Conseil d'administration est invité à faire des observations à leur sujet et à donner s'il y a lieu des instructions au secrétariat.

خيارات خادم MySQL الخارجي إذا لزم الأمر، يمكنك أن تمرر خيارات إلى خادم MySQL الخاص بك.

Options du serveur MySQL externe Vous pouvez passer des options à votre serveur MySQL si nécessaire.

(د) والقيام، إذا لزم الأمر، باعتماد استنتاجات تتصل بتنفيذ هذه الاتفاقية في تقريره الختامي.

d) D'adopter dans son rapport final, si cela est nécessaire, des conclusions relatives à l'application de la Convention.

وهذا الإجراء من شأنه أن يعطي الحكام في الملعب الفرصة، إذا لزم الأمر، للتراجع عن قراراتهم الأولية.

Cette procédure donnerait à l’arbitre sur le terrain l’opportunité, si nécessaire, de contredire ses décisions initiales.

8 - تطلب أيضا إلى الأمين العام، إذا لزم الأمر، أن يرسل فريقا من الخبراء إلى كمبوديا، لإعداد تقريره؛

8. Prie également le Secrétaire général d'envoyer si besoin est, une équipe d'experts au Cambodge aux fins de l'élaboration de son rapport;

ولوزارة الشؤون الاجتماعية في سياق المفاوضات الحق في أن تحدد المقترحات أو أن تُضيف مواضيع إذا لزم الأمر.

Lors des négociations, le ministère est habilité à affiner ou à compléter ces propositions si besoin est.

ويجوز لعضو أو أعضاء اللجنة الذين يؤدون المهمة أن يستصحبوا، إذا لزم الأمر، مترجمين فوريين وسكرتيرات وخبراء.

Le ou les membres du Comité qui effectuent la mission peuvent se faire accompagner, si nécessaire, par des interprètes, des secrétaires et des experts.

(ج) تقديم المساعدة القانونية والإنسانية التي يحتاجها الطفل، بما في ذلك الاستعانة بمحام وبمترجم فوري إذا لزم الأمر.

c) Apporter à l'enfant l'assistance juridique et humanitaire dont il a besoin, y compris, le cas échéant, les services d'un avocat et d'un interprète;