arabe → français
عند الاقتضاء en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(أ) التقدير الأصلي، عند الاقتضاء؛
a) Estimation initiale, s'il y a lieu;
وسوف تُحدد بعض المتطلبات، عند الاقتضاء.
En tant que de besoin, on précisera certaines conditions.
وهي ترد عند الاقتضاء بالخط المائل في متن التقرير.
Le cas échéant, elles ont été reproduites en italique dans le présent rapport.
14 - تهيب بالدول أن تعمل، عند الاقتضاء، على ما يلي:
14. Demande aux États, s'il y a lieu:
11 - تهيب بالدول أن تعمل، عند الاقتضاء، على ما يلي:
11. Demande aux États, s'il y a lieu:
كما سيزود الموظفون بالخدمات الاستشارية عند الاقتضاء.
Des services de soutien psychologique seront également fournis au personnel selon les besoins.
22 - تـهيـب بالدول أن تعمل، عند الاقتضاء، على ما يلي:
22. Demande aux États, s'il y a lieu:
(د) لضمان حفظ النظم الإيكولوجية وإصلاحها عند الاقتضاء.
d) Pour assurer la conservation et, si nécessaire, la remise en état des écosystèmes.
(و) استخدام بيانات إضافية من مصادر أخرى، عند الاقتضاء؛
f) Utilise, le cas échéant, des données supplémentaires provenant d'autres sources;
10- ينبغي حذف العبارة "عند الاقتضاء" من الجملة الأولى.
Il faudrait supprimer, dans la première phrase, les mots “, selon qu'il conviendra,”.
وتخضع هذه المساعدة عند الاقتضاء لمراجعة منتظمة ومستقلة؛
S'il y a lieu, l'accompagnement est soumis périodiquement à un examen indépendant;
وينبغي عند الاقتضاء مناقشة مسألة الإجراءات العلاجية بشكلٍ وافٍ.
La question des mesures correctives devrait autant que possible être examinée à fond.