histoire en arabe : تاريخ (tārīkh) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

قِصَّة qiṣṣah — histoire · histoire (récit, conte)

Comment l’employer

En arabe, 'tārīkh' (تاريخ) désigne l'histoire en tant que discipline académique ou le déroulement des événements passés. Pour un récit, une anecdote ou un conte, on utilise plus volontiers 'qiṣṣah' (قصة).

Phrases d’exemple

أَنَا أَدْرُسُ التَّارِيخَ.

anā adrusu at-tārīkha.

J'étudie l'histoire.
هَذِهِ قِصَّةٌ مُثِيرَةٌ.

hādhihi qiṣṣatun muthīratun.

C'est une histoire intéressante.
تَارِيخُ البِلَادِ طَوِيلٌ.

tārīkhu al-bilādi ṭawīlun.

L'histoire du pays est longue.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Histoire

التاريخ

Histoire d’eau

أحلام ماسورة المياه

Raconter leur histoire

التحدث عن قصتهم

La petite histoire de Bush

رجل التاريخ

C'est une vieille histoire.

إن القصة قديمة.

Une autre histoire argentine

تاريخ آخر للأرجنتين

Histoire des régimes juridiques

ألف - تاريخ النظامين القانونيين

Africains: quelle est votre histoire?

أفريقيا: ما هي قصتك؟

Histoire des relations internationales

تاريخ العﻻقات الدولية

L ' histoire de la nation moderne du Myanmar est synonyme de l ' histoire du Tatmadaw.

إن تاريخ أمة ميانمار الحديثة يترادف وتاريخ تاتماداو.

Notre région est bénie par la nature et l ' histoire, une histoire toujours très vivante.

ومنطقتنا تنعم بالطبيعة والتاريخ، وهذا التاريخ ﻻ يزال حيا.

Et cette histoire qu'Alison t'a raconté sur le fait d'avoir été kidnappée... cette histoire a des incohérences.

والقصة التي قالتها (أليسون) عن اختفائها تواجه مشاكل جمة

Autres sens

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Mots et expressions liés