français → arabe

session en arabe

جَلْسَة

Prononciation: jalsah
Arabizi: jalsa
Nature: nom · féminin
Pluriel: جَلَسَاتٌ jalasāt
Racine: ج ل س

Comment l’employer

Le mot arabe pour « session » est جَلْسَةٌ, un nom féminin. Il désigne une réunion, une séance de travail ou d’étude. Le pluriel est جَلَسَاتٌ. On l’emploie pour parler de cours, de conférences ou de réunions formelles.

Phrases d’exemple

عَقَدْنَا جَلْسَةً لِدِرَاسَةِ المَوْضُوعِ.

ʿaqadnā jalsatan li‑dirāsati al‑mawḍūʿi.

Nous avons tenu une session d’étude du sujet.
تَتَضَمَّنُ الجَلْسَةُ مَناقَشَةً طَوِيلَةً.

tatadammanu al‑jalsatu munaqashatan ṭawīlatan.

La session comprend une longue discussion.
سَتُعقِدُ الجَلْسَةُ غَدًا فِي السَّاعةِ السَّابِعَةِ.

satuʿqidu al‑jalsatu ġadan fī as‑sāʿati as‑sābiʿati.

La session aura lieu demain à sept heures.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Session

إعدادات

Onzième session

اللجنة الرئيسية

Dixième session

الدورة العاشرة

Quinzième session

الاجتماع الخامس عشر

Cinquième session

الدورة الخامسة

Quatrième session

الدورة الرابعـة

Session d'organisation

جلسة تنظيمية

Première session (session d ' organisation)

الدورة اﻷولى )الدورة التنظيمية(

Quarante-huitième session Session de fond de 1993

الدورة الثامنة واﻷربعون الدورة الموضوعية لعام ١٩٩٣

Quarante-huitième session Quarante-huitième session

الدورة الثامنة واﻷربعون

Comité de l'agriculture, Rome: quinzième session, janvier 1999; seizième session, mars 2001.

لجنة الزراعة التابعة للفاو، روما: الدورة 15، كانون الثاني/يناير 1999؛ الدورة 16، آذار/مارس 2001.

Première session ordinaire: 20-27 janvier 2006 Session annuelle: 12-23 juin 2006 (Genève) Deuxième session ordinaire: 11-15 septembre 2006

الدورة العادية الثانية لعام 2006: من 11 إلى 15 أيلول/سبتمبر 2006

Questions et réponses

Comment dire « une session de formation » ?

On dit جَلْسَةُ تَدْرِيبٍ (jalsatu tadrīb).

Quel est le pluriel de جَلْسَةٌ ?

Le pluriel est جَلَسَاتٌ (jalasāt).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-07