français → arabe
session de formation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le séminaire a été précédé d'une session de formation d'un jour.
4- وقبل انعقاد الحلقة الدراسية، نُظمت دورة تدريبية من يوم واحد.
Au total, 551 participants ont été formés au Centre de formation à la treizième session de la Commission.
154 - وقد تلقى ما مجموعه 551 مشاركاً التدريب عن طريق مركز التعليم خلال الدورة الثالثة عشرة للجنة.
Une session spéciale de formation a été organisée à l'intention des chefs des composantes et de tous les superviseurs.
وقد نُظمت دورة تدريبية خاصة لرؤساء العناصر ولكل المشرفين.
Le Président du Comité de la formation, M. Brekke, a rendu compte à la Commission des travaux du Comité à la quinzième session.
قدم رئيس لجنة التدريب، السيد بريك، تقريرا عن الأعمال التي اضطلعت بها لجنة التدريب في دورتها الخامسة عشرة.
Une formation pourrait peut-être être dispensée à des journalistes palestiniens au cours de la session de l ' Assemblée générale.
ومن المحتمل تنظيم تدريب للصحفيين الفلسطينيين خﻻل دورة الجمعية العامة.
Un séminaire de formation auquel ont participé 24 personnes de nationalités différentes a eu lieu lors de la session (chap. XII, sect.
11- وعُقِدت حلقة تدريبية حضرها 24 مشاركاً من جنسيات مختلفة (الفصل الثاني عشر، الفرع هاء).
Le Secrétariat sera heureux de s'entretenir des questions relatives à la formation intégrée avec le Comité spécial à sa session de 2006.
وتتطلع الأمانة العامة إلى مناقشة مسألة التدريب المتكامل باستفاضة مع اللجنة الخاصة في دورتها لعام 2006.
Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, lors de sa soixante et unième session, des progrès réalisés dans la formation au maintien de paix;
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن التقدم المحرز في مجال التدريب على حفظ السلام؛
2001 Certificat de participation à la session de formation sur les droits de l'homme, délivré par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
2001 شهادة مشاركة في دورة تدريب في مجال حقوق الإنسان من مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان
Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa deuxième session**
تقرير المجلس التنفيذي لمعهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة عن أعمال دورته الثانية**
Enfin, dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé d'examiner à sa soixantième session la fréquence à l'ordre du jour de la question intitulée « Formation et recherche ».
6 - وأخيرا، قررت الجمعية العامة في القرار ذاته النظر في مسألة تواتر البند المعنون ”التدريب والبحث“ في جدول الأعمال في دورتها الستين.
6. Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement ».
6 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند المعنون "الزمالات والتدريب والخدمات الاستشارية للأمم المتحدة في ميدان نزع السلاح".