français → arabe
septembre en arabe
- Prononciation
- sibtambar
- Arabizi
sibtambar- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
« septembre » désigne le neuvième mois du calendrier grégorien. C’est un nom masculin en français, mais en arabe il est traité comme un nom propre, sans article défini. On l’utilise pour parler de dates, d’événements ou de saisons.
Phrases d’exemple
-
نَحْنُ سَنَسْفَرُ إِلَى بَارِسَ فِي سِبْتَمْبَر.
naḥnu sanasfaru ilā Bārisa fī sibtambar.
Nous voyagerons à Paris en septembre.
-
يَبْدَأُ الدَّرْسُ فِي سِبْتَمْبَرِ.
yabdaʾu al-darsu fī sibtambar.
The class starts in September.
-
سِبْتَمْبَرُ شَهْرٌ جَمِيلٌ بَعْدَ العُطْلَةِ.
sibtambar shahrun jamīlun baʿda al-ʿuṭla.
September is a nice month after the holiday.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Septembre
سبتمبر
23 septembre
23 أيلول/سبتمبر
30 septembre
30 أيلول/سبتمبر
10 septembre
١٠ أيلول/سبتمبر
(17 septembre)
(17 أيلول/سبتمبر)
Septembre 2004
أيلول/سبتمبر 2004
Septembre 2005
أيلول/سبتمبر 2005
UNAVEM 30 septembre Mars à septembre
٣٠ أيلول/سبتمبر آذار/مارس إلى أيلول/سبتمبر
FORPRONU 16 septembre Avril à septembre
١٦ أيلول/سبتمبر نيسان/أبريل إلى أيلول/سبتمبر
Uruguay 11 septembre 1972 11 septembre 1972
٣٢ كانون الثاني/يناير ٦٧٩١ ٣١ أيلول/سبتمبر ٠٩٩١
Portugalb 19 septembre 1984 6 septembre 1991 6 octobre 1991
٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٨٩ ٢٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٨٩ كرواتيا
Elle a également décidé de tenir le débat général du samedi 17 septembre au vendredi 23 septembre et du lundi 26 septembre au mercredi 28 septembre 2005.
وقررت الجمعية أيضا إجراء المناقشة العامة في الفترة الممتدة من يوم السبت 17 أيلول/سبتمبر إلى الجمعة 23 أيلول/سبتمبر، ومن الاثنين 26 أيلول/سبتمبر إلى الأربعاء 28 أيلول/سبتمبر 2005.
Questions et réponses
Comment écrire « septembre » en arabe ?
On l’écrit سِبْتَمْبَر, avec les voyelles pour la prononciation.
Peut‑on abréger ce mot ?
Dans les textes informels, on le trouve parfois simplement comme ستمبر, sans les voyelles.
Mots et expressions liés
Mis à jour le