français → arabe
novembre en arabe
- Prononciation
- nūfambar
- Arabizi
nufambar- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
Novembre est le onzième mois du calendrier grégorien. En arabe, on l’écrit نُوفَمْبَر et on le prononce avec un « u » long. Il s’utilise comme les autres noms de mois.
Phrases d’exemple
-
يَصْدُرُ المَجَلَّةُ فِي نُوفَمْبَرِ.
yaṣduru al-majallatu fī nūfambarī.
The magazine is published in November.
-
نَحْتَفِلُ بِالعِيدِ فِي نُوفَمْبَرِ.
naḥtifilu bil-ʿīd fī nūfambarī.
We celebrate the holiday in November.
-
سَتَسْفَرُ إِلَى أُورُوبَا فِي نُوفَمْبَرِ.
satasfiru ilā ʾūrūbā fī nūfambarī.
She will travel to Europe in November.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Novembre
نوفمبر
(14 novembre)
(14 تشرين الثاني/نوفمبر)
(25 novembre)
(25 تشرين الثاني/نوفمبر)
Novembre 1991-
تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١-
Dimanche 27 novembre
الأحد 27 تشرين الثاني/نوفمبر
Lundi 1er novembre et mardi 2 novembre
اﻻثنين، ١ تشرين الثاني/نوفمبر - الثﻻثاء، ٢ تشرين الثاني/نوفمبر
Du mercredi 3 novembre au mardi 9 novembre
اﻷربعاء، ٣ تشرين الثاني/نوفمبر - الثﻻثاء، ٩ تشرين الثاني/نوفمبر
Du jeudi 11 novembre au vendredi 19 novembre
الخميس، ١١ تشرين الثاني/نوفمبر - الجمعــة، ١٩ تشريــن الثانــي/ نوفمبر
Du vendredi 19 novembre au lundi 22 novembre
الجمعة، ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر - اﻻثنــين، ٢٢ تشريــن الثانــي/ نوفمبر
Du lundi 22 novembre au mercredi 24 novembre
اﻻثنين، ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر - اﻷربعــاء، ٢٤ تشريــن الثاني/ نوفمبر
À la troisième phrase, au lieu de « 1er novembre 2003 », lire « 1er novembre 2002 ».
3 - في الجملة الثالثة، يستعاض عن 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 بما يلي: 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.
Elu (novembre 1986) puis réélu (novembre 1991) membre de la Commission du droit international.
أعيد انتخابه عضوا في لجنة القانون الدولي، تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١. اﻷنشطة اﻷكاديمية
Questions et réponses
Comment écrire novembre en arabe ?
On l’écrit نُوفَمْبَر avec les voyelles courtes indiquées.
Est‑ce que le mois a un genre ?
Oui, les noms de mois sont masculins en arabe.
Mis à jour le