français → arabe
hiver en arabe
- Prononciation
- shiṭāʾ
- Arabizi
shita- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- شِتَاءاتٌ shiṭāʾāt
Comment l’employer
« hiver » désigne la saison froide, du 21 décembre au 20 mars dans l'hémisphère nord. C’est un nom masculin en français et se traduit par شِتَاء en arabe, également masculin. On l’utilise pour parler du temps, des activités ou des vêtements liés à cette période.
Phrases d’exemple
-
أحبُّ أن أقرأ الكتب في شِتَاءِ الليلِ.
ʾuḥibbu ʾan ʾaqraʾa al-kutubā fī shiṭāʾi al-layli.
J'aime lire des livres pendant l'hiver nocturne.
-
سَافَرَتْ عائلَتُهُ إلى بَلَدٍ باردٍ في شِتَاءِ العامِ.
sāfarat ʿāilatuhu ilā baladin bāridin fī shiṭāʾi al-ʿāmi.
Sa famille a voyagé dans un pays froid cet hiver.
-
تَساقَطَ الثَّلْجُ على الجِبالِ في شِتَاءِ الشَّتاءِ.
tasāqaṭa al-thalju ʿalā al-jibāli fī shiṭāʾi al-shitāʾi.
La neige est tombée sur les montagnes pendant l'hiver.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Homs cet hiver.
حمص هذا الشتاء.
Solstice d' hiver
الإنقلاب الشتوي
Un hiver arabe pour le Moyen-Orient
الشرق الأوسط في الشتاء العربي
Priez pour que ces choses n`arrivent pas en hiver.
وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء.
De leur pacte [ concernant ] les voyages d' hiver et d' été.
اعْجَبوا لإلف قريش، وأمنهم، واستقامة مصالحهم، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى " اليمن "، وفي الصيف إلى " الشام "، وتيسير ذلك ؛ لجلب ما يحتاجون إليه.
On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C`était l`hiver.
وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء.
MILAN – Une élection en plein hiver n’est pas du goût des Italiens.
ميلانو ــ يبدو أن الانتخابات الشتوية لا تناسب أذواق الإيطاليين.
Le Printemps arabe est en effet en train de se changer en hiver arabe.
والواقع أن الربيع العربي يتحول إلى شتاء عربي.
A Gaza, un hiver froid et sous les eaux pour 1,8 million de Palestiniens
تسبب البرد والمطر في تهديد حياة 1.
Un hiver rigoureux dans les montages est en train de dégrader leur condition.
وتتفاقم أوضاعهم بسبب الشتاء القاسي في المرتفعات.
Des enfants syriens en situation de crise: un hiver rigoureux qui aggrave la souffrance.
أزمة الأطفال في سوريا، مرارة الشتاء تزيد المعاناة.
28. Les Jeux olympiques d ' hiver de 1994 auront lieu à Lillehammer, en Norvège, et seront suivis des Jeux d ' hiver pour les handicapés.
٢٨ - وأضافت المتحدثة بأن اﻷلعاب الرياضية اﻷوليمبية لشتاء عام ١٩٩٤ ستجري في ليلهامر، في النرويج، وستتبعها اﻷلعاب الرياضية الشتائية للمعوقين.
Questions et réponses
Comment dire « l’hiver prochain » ?
On dit « الشتاء القادم » (al‑shiṭāʾ al‑qādim).
Quel est le contraire d’« hiver » ?
Le contraire est « été », qui se traduit par صَيف (ṣayf).
Mots et expressions liés
Mis à jour le