octobre en arabe : اكتوبر (ʾuktūbar) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Octobre (أُكْتُوبَر) est le dixième mois du calendrier grégorien. En arabe, le nom est masculin et s’écrit souvent sans harakat dans les textes courants.

Phrases d’exemple

فِي أُكْتُوبَرَ يَسْقُطُ الوَرَقُ.

fī ʾuktūbari yasqūṭu l‑waraqu.

In October the leaves fall.
أُكْتُوبَرُ شَهْرٌ بَرِيدٌ لِلسَّفَرِ.

ʾuktūbarru shahrun barīdun li‑s‑safar.

October is a great month for travel.
نَحْنُ نَحْتَفِلُ بِالعِيدِ فِي أُكْتُوبَرَ.

naḥnu naḥtafilu bi‑l‑ʿīdī fī ʾuktūbari.

We celebrate the festival in October.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Octobre

أكتوبر

1er octobre

1 تشرين الأول/أكتوبر

Octobre 1992

تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٢

Octobre Néant

تشرين اﻷول/أكتوبر

Total, octobre

المجموع: تشرين اﻷول/اكتوبر

Ibid., octobre 2004.

(8) المرجع نفسه، تشرين الأول/أكتوبر 2004.

Kampala, octobre 2004.

كمبالا، تشرين الأول/أكتوبر 2004.

Du lundi 18 octobre au jeudi 28 octobre

اﻻثنين، ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر - الخميس، ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر

Du vendredi 8 octobre au mardi 12 octobre

الجمعة، ٨ تشرين اﻷول/اكتوبر إلى الثﻻثاء، ١٢ تشرين اﻷول/اكتوبر صباحا ومساء

Personne n’a oublié le 28 octobre 1929 ou le 19 octobre 1987.

فما زال الناس يتحدثون عن الثامن والعشرين من أكتوبر/تشرين الأول 1929، أو التاسع عشر من أكتوبر/تشرين الأول 1987.

Le rapport porte sur la période du 7 octobre 2004 au 5 octobre 2005.

ويغطي التقرير الفترة من 7 تشرين الأول/أكتوبر 2004 إلى 5 تشرين الأول/ أكتوبر 2005.

allant du 9 octobre 1991 au 31 octobre 1993, et prévisions de dépenses

١٩٩١ إلى ١٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ٣٩٩١ وتقدير التكاليف للفترة من

Questions et réponses

Comment écrit‑on "octobre" en arabe sans voyelles ?

On l’écrit "اكتوبر".

Le mois d’octobre est‑il toujours le même dans le calendrier islamique ?

Non, le calendrier islamique est lunaire; octobre du calendrier grégorien ne correspond pas toujours au même mois islamique.