français → arabe

sens en arabe

مَعْنًى

Prononciation: maʿnan
Arabizi: ma3na
Nature: nom · masculin
Pluriel: مَعَانٍ maʿānin
Racine: ع ن ي

Comment l’employer

« sens » se rend par « معنى », un nom masculin qui désigne la signification d’un mot ou d’une phrase. Son pluriel est « معانٍ ». On l’emploie aussi pour parler de direction, mais le sens le plus courant est la signification.

Phrases d’exemple

مَا هَذَا المَعْنَى؟

mā hādhā al-maʿna?

Quel est le sens de cela ?
الكَلِمَةُ لَهَا مَعْنَانِ

al-kalimatu lahā maʿnān

Le mot a deux sens.
فَهِمْتُ المَعْنَى بِسُهُولَةٍ.

fahimtu al-maʿna bi-suhūlatin.

J’ai compris le sens facilement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

A son sens:

وهي ترى:

Sens & horaire

مثلَ عقارب الساعة

Sens anti-horaire

عكسَ عقارب الساعة

Retour au bon sens

المسيرة المتراخية إلى التفكير السليم

Cela n’a aucun sens.

وهذا محض هراء.

Rotation sens horaire

مدارة إلى اليسار

Mais cela n’a aucun sens.

ولكن هذا هراء.

Rotation sens anti-horaire

تدوير إلى يسار

Cela faisait pourtant sens.

وعلى مستوى ما، كان هذا منطقيا.

Dans un sens, je sens que c'est bien qu'ils soient montrés sous leur vrai visage.

بطريقة ما، أشعر بأنه من الجيد أنهم يظهرون وجوههم الحقيقية ويبينون للعالم مدى جهلهم

Les terroristes ont frappé de nombreuses cibles à Bombay, tant au sens propre qu'au sens figuré.

لقد ضرب الإرهابيون أهدفاً متعددة في مومباي، سواء بالمعنى الحرفي أو المجازي.

Cela n'a aucun sens d'un point de vue politique, aucun sens d'un point de vue économique et aucun sens d'un point de vue éthique.

وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية؛ وغير منطقي من الناحية الاقتصادية؛ وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.

Questions et réponses

Comment dire « dans le sens de » ?

« بِمَعْنَى » suivi du complément.

Quel verbe s’associe le plus souvent avec « sens » ?

Le verbe « فَهِمَ » (comprendre) est fréquemment utilisé.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23