arabe → français
المعنى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والقانون المكسيكي يشمل هذا المعنى.
C'est cet état d'esprit que l'on retrouve dans la législation mexicaine.
وسترحب بصياغة أحكام في هذا المعنى.
Elle accueillerait favorablement l ' élaboration de dispositions en ce sens.
وﻻبد من وضع مدونة سلوك في هذا المعنى.
Un code de conduite serait à envisager en ce sens.
المعنى المقصود بتعميم المنظور الجنساني
Qu'est-ce que l'intégration transversale du genre?
وهذا هو المعنى الذي يمثله تصويت اليوم.
C'est le sens de notre vote aujourd'hui.
''(أ) إلى ترك المعنى مبهما أو غامضا؛ أو
a) Laisse le sens ambigu ou obscur; ou
وينبغي للجمعية العامة أن تتخذ إجراء بهذا المعنى.
L ' Assemblée générale devrait prendre toute mesure voulue à cet effet.
وأرسلت رسالة بها المعنى إلى كونغرس الولايات المتحدة.
Une lettre à cet effet a été adressée au Congrès américain.
وبهذا المعنى فإن كافة أهل الصين يبحرون في قارب واحد.
De ce point de vue, au-delà de tout autre, les Chinois dansent tous au même bal des pendus.
المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعنى بحقوق المهاجرين
Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants
وبهذا المعنى فإن واقعية بوش كانت سبباً في تقييد عالميته.
En ce sens, son cosmopolitisme était limité par son réalisme.
وبهذا المعنى فإن الحالة مماثلة في الأشكال الأخرى من الملكية.
À cet égard, la situation est similaire en ce qui concerne d'autres formes de propriété.