français → arabe
selon en arabe
- Prononciation
- wifqan li-
- Arabizi
wif9an li-- Nature
- préposition
Autres sens
- حَسَبَ ḥasaba — depending on · en fonction de
- بِالنِّسْبَةِ إِلَى bi-n-nisbati ilā — in relation to · par rapport à
Comment l’employer
Le mot 'selon' peut être traduit par plusieurs prépositions en arabe, selon le contexte. 'Wifqan li-' est très courant pour indiquer la conformité à une source. 'Ḥasaba' est utilisé pour exprimer une dépendance ou une variation. 'Bi-n-nisbati ilā' est plus formel et signifie 'par rapport à'.
Phrases d’exemple
-
وِفْقًا لِلخُطَّةِ، سَنَبْدَأُ غَدًا.
wifqan lil-khuṭṭati, sanabdaʾu ghadan.
Selon le plan, nous commencerons demain.
-
الأَمْرُ يَعْتَمِدُ حَسَبَ الظُرُوفِ.
al-amru yaʿtamidu ḥasaba al-ẓurūf.
La chose dépend selon les circonstances.
-
بِالنِّسْبَةِ إِلَى رَأْيِي، هَذَا غَيْرُ صَحِيحٍ.
bi-n-nisbati ilā raʾyī, hādhā ghayru ṣaḥīḥin.
Selon mon opinion, ceci est incorrect.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Selon le juge:
ولقد قال القاضي:
Selon l'UNESCO:
بحسب اليونسكو:
Selon cet article:
وقد جاء في هذه المادة ما يلي:
Selon l'article 16:
29 - تنص المادة 16 على ما يلي:
L’Europe selon Draghi
أوروبا كما يراها دراجي
Ne jugez pas selon l`apparence, mais jugez selon la justice.
لا تحكموا حسب الظاهر بل احكموا حكما عادلا
Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!
صوتي استمع حسب رحمتك. يا رب حسب احكامك احيني.
Il rend à l`homme selon ses oeuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.
لانه يجازي الانسان على فعله وينيل الرجل كطريقه.
L’approche adéquate différera selon les pays concernés et selon le domaine des problèmes.
ولسوف يختلف التناول السليم من تجمع للبلدان إلى آخر ومن قضية إلى أخرى.
Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
هؤلاء بنو سام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم حسب اممهم
Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
هؤلاء بنو حام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم واممهم
C`est par eux qu`ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.
من هؤلاء تفرقت جزائر الامم باراضيهم كل انسان كلسانه حسب قبائلهم باممهم
Mots et expressions liés
Mis à jour le